1 00:02:40,469 --> 00:02:41,836 Nelson. 2 00:02:41,837 --> 00:02:43,137 Ano, tati? 3 00:02:43,138 --> 00:02:45,162 Odpověděl byste na to? 4 00:02:45,340 --> 00:02:48,142 Jestli je to tvoje babička, řekni jí, že tam nejsem. 5 00:02:48,143 --> 00:02:50,405 Dobrý den? 6 00:02:50,445 --> 00:02:52,346 Ano, ahoj. 7 00:02:52,347 --> 00:02:55,015 Ne, není uvnitř. já nevím. 8 00:02:55,016 --> 00:02:56,183 Kdo je to? 9 00:02:56,184 --> 00:02:58,252 Je to pro mámu. 10 00:02:58,253 --> 00:02:59,353 Je u Hélène. 11 00:02:59,354 --> 00:03:02,618 Ale je to Hélène, kdo volá. 12 00:03:04,593 --> 00:03:07,962 Ahoj, Hélène? Margaret není u tebe? 13 00:03:07,963 --> 00:03:10,231 Měla tě navštívit. 14 00:03:10,232 --> 00:03:13,067 Asi si to rozmyslela. 15 00:03:13,068 --> 00:03:14,001 Dobře. 16 00:03:14,002 --> 00:03:17,596 Ano, řeknu jí to. Ahoj. 17 00:03:30,352 --> 00:03:32,944 Ahoj, Nelsone. 18 00:03:34,322 --> 00:03:36,023 Ahoj. Jak se máte? 19 00:03:36,024 --> 00:03:37,224 jak se máš? 20 00:03:37,225 --> 00:03:38,826 kde jsi byl? 21 00:03:38,827 --> 00:03:41,055 Byl jsem u Hélène. 22 00:03:45,066 --> 00:03:47,868 Je to opravdu docela jednoduché. 23 00:03:47,869 --> 00:03:50,771 Vaše žena byla v pronájmu malý byt. 24 00:03:50,772 --> 00:03:54,742 - Tady mám adresu. - Pronajímá si byt? 25 00:03:54,743 --> 00:03:58,078 Ano, v oblasti dělnické třídy-- čtvrté patro, bez výtahu. 26 00:03:58,079 --> 00:04:00,214 Zde. 27 00:04:00,215 --> 00:04:04,082 Je tam každé odpoledne... 28 00:04:04,486 --> 00:04:09,752 na ne více než dvě a půl hodiny. 29 00:04:10,258 --> 00:04:12,560 No, chodí každý den, kromě nedělí. 30 00:04:12,561 --> 00:04:14,562 Myslíš, že má milence? 31 00:04:14,563 --> 00:04:17,898 Pokud se budeme spoléhat na naše zkušenosti, 32 00:04:17,899 --> 00:04:20,601 Připouštím, že může mít. 33 00:04:20,602 --> 00:04:22,536 Kdo je to? 34 00:04:22,537 --> 00:04:26,840 To je jediný problematický detail. Nevíme, kdo to je. 35 00:04:26,841 --> 00:04:30,578 Od té doby, co jsme zahájili vyšetřování, asi před 10 dny, 36 00:04:30,579 --> 00:04:34,114 - neopustil byt. - Ani jednou? 37 00:04:34,115 --> 00:04:36,980 Ani jednou, pane Jonesi. 38 00:04:39,988 --> 00:04:44,692 Ale... jak může někdo zůstat v bytě po dobu 10 dnů 39 00:04:44,693 --> 00:04:46,560 aniž byste jednou vyšli? 40 00:04:46,561 --> 00:04:49,296 Možná by chtěl zůstat doma. 41 00:04:49,297 --> 00:04:52,066 Nebo k tomu může mít oprávněné důvody. Možná se skrývá před policií, 42 00:04:52,067 --> 00:04:54,835 možná je vážně nemocný, nebo slavný. 43 00:04:54,836 --> 00:04:57,805 - Správně. -Znali jsme zpěváka, 44 00:04:57,806 --> 00:05:01,175 skutečná ikona, který nikdy neopustil svůj dům. 45 00:05:01,176 --> 00:05:03,577 Jste diplomat, pane Jonesi. 46 00:05:03,578 --> 00:05:07,982 Jste si toho vědomi žijeme v nebezpečném světě. 47 00:05:07,983 --> 00:05:11,008 Všichni hledáme místo, kam se schovat. 48 00:05:11,186 --> 00:05:14,120 Mohu získat duplikát klíče? 49 00:05:14,456 --> 00:05:17,591 Teoreticky by to bylo nezákonné. 50 00:05:17,592 --> 00:05:21,295 - Podle toho zaplatím. - Když už jsme u toho, 51 00:05:21,296 --> 00:05:23,697 tady je náš účet. 52 00:05:23,698 --> 00:05:26,100 Nic naléhavého. 53 00:05:26,101 --> 00:05:29,228 V pořádku. 54 00:05:29,537 --> 00:05:30,604 Něco jsi chtěla, Camille? 55 00:05:30,605 --> 00:05:31,639 Přichází královna! 56 00:05:31,640 --> 00:05:33,007 Co teď? 57 00:05:33,008 --> 00:05:35,909 Ne, za tři měsíce, na oficiální návštěvě. 58 00:05:35,910 --> 00:05:38,278 Je to stále tajemství, ale myslel jsem si Hned bych ti dal vědět. 59 00:05:38,279 --> 00:05:41,148 Musíte plánovat celý kulturní program. 60 00:05:41,149 --> 00:05:42,616 Právo. Dobře. Díky. 61 00:05:42,617 --> 00:05:44,284 Mohu vám pomoci, pokud chcete. 62 00:05:44,285 --> 00:05:46,787 To je velmi laskavé. Děkuju. 63 00:05:46,788 --> 00:05:48,288 Uvidíme se o víkendu? 64 00:05:48,289 --> 00:05:50,620 To nelze s jistotou říci. 65 00:05:50,792 --> 00:05:52,760 Jak se má Margaret? 66 00:05:52,761 --> 00:05:55,285 Má se moc dobře, díky. 67 00:05:55,597 --> 00:05:58,298 -Jestli můžu... - Prosím. 68 00:05:58,299 --> 00:05:59,933 Pane? 69 00:05:59,934 --> 00:06:02,136 O královně ani slovo. 70 00:06:02,137 --> 00:06:04,605 Můžete se na mě spolehnout. 71 00:06:04,606 --> 00:06:07,808 Samozřejmě, pokud to zvládneme abych vnesl trochu světla do té záhady... 72 00:06:07,809 --> 00:06:10,504 Samozřejmě. 73 00:06:11,846 --> 00:06:13,280 Jaká záhada? 74 00:06:13,281 --> 00:06:15,270 Oh, nic. 75 00:07:27,522 --> 00:07:31,719 Margaret? To jsem já, Peter. 76 00:07:35,196 --> 00:07:38,265 Margaret, slyšíš mě? Otevři se. 77 00:07:38,266 --> 00:07:42,463 Otevřete dveře. Není zamčeno. 78 00:08:02,123 --> 00:08:06,627 Pane, jsem manžel této dámy. Vstávej, prosím. 79 00:08:06,628 --> 00:08:11,291 nebojte se. Nedělejme z toho velký rozruch. 80 00:08:11,599 --> 00:08:15,261 Prosím, vstaň. nejsem ozbrojen. 81 00:08:17,772 --> 00:08:20,507 Kde máš oblečení? 82 00:08:20,508 --> 00:08:24,409 Prosím, oblečte se a promluvme si. 83 00:08:25,413 --> 00:08:27,710 Odkud je? 84 00:08:53,875 --> 00:08:56,536 Kam jdeš, Petere? 85 00:08:57,212 --> 00:09:00,614 jsi sám? Jen vy dva? 86 00:09:00,615 --> 00:09:03,150 Proč, ano, samozřejmě. 87 00:09:03,151 --> 00:09:05,319 A ostatní časy taky? 88 00:09:05,320 --> 00:09:09,551 Ano. Ostatní časy taky. 89 00:09:24,939 --> 00:09:26,406 Nemůžu tomu uvěřit. 90 00:09:26,407 --> 00:09:28,965 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 91 00:09:31,112 --> 00:09:33,881 Myslím, že čekají, až odejdeme. 92 00:09:33,882 --> 00:09:35,616 Zdá se, že úplně pro mě neskutečné. 93 00:09:35,617 --> 00:09:37,050 Myslel jsem, že tě dobře znám. 94 00:09:37,051 --> 00:09:39,882 Pak najednou tohle. 95 00:09:40,188 --> 00:09:43,179 Petere, můžeš požádat o šek? 96 00:09:47,128 --> 00:09:49,496 Řekni mi upřímně jednu věc. 97 00:09:49,497 --> 00:09:52,658 Je tato opice opravdu vaše milenka? 98 00:09:53,902 --> 00:09:55,035 Ano. 99 00:09:55,036 --> 00:09:58,405 Ale to je nemyslitelné. 100 00:09:58,406 --> 00:10:00,173 Margaret, co se ti stalo? 101 00:10:00,174 --> 00:10:02,743 Odešel jsi? úplně šílený? 102 00:10:02,744 --> 00:10:06,872 Jsem unavený, Petře. Jdeme do postele. 103 00:10:12,987 --> 00:10:15,822 Právě jsem zjistil, že jsi panička opice, 104 00:10:15,823 --> 00:10:18,848 a ty mi říkáš, ''Pojďme spát.'' 105 00:10:19,394 --> 00:10:21,228 Ale chci pochopit, Margaret. 106 00:10:21,229 --> 00:10:23,597 Dáš sebe na chvíli v mé pozici? 107 00:10:23,598 --> 00:10:26,466 Chci vědět všechno, hned od začátku. 108 00:10:26,467 --> 00:10:28,135 Co například? 109 00:10:28,136 --> 00:10:29,736 Například váš sexuální život. 110 00:10:29,737 --> 00:10:31,605 co s ním děláš? 111 00:10:31,606 --> 00:10:34,241 Já se tě nevyptávám o vašem sexuálním životě s Camille. 112 00:10:34,242 --> 00:10:35,909 To vůbec není totéž. 113 00:10:35,910 --> 00:10:38,002 Ano, je. 114 00:10:46,454 --> 00:10:49,354 Proč sis vybral opici? 115 00:10:49,424 --> 00:10:51,891 Vybral si mě také. 116 00:10:59,901 --> 00:11:02,198 Jdeme? 117 00:11:07,976 --> 00:11:10,705 Nechystáš nic? 118 00:11:17,452 --> 00:11:19,119 Kolik? platíš měsíc? 119 00:11:19,120 --> 00:11:20,821 - Na co? - Za byt. 120 00:11:20,822 --> 00:11:22,923 Ne moc. 2000 franků. 121 00:11:22,924 --> 00:11:24,913 ještě... 122 00:11:26,894 --> 00:11:29,521 Proč ho nepřivést domů? 123 00:11:31,132 --> 00:11:32,933 To nemyslíš vážně. 124 00:11:32,934 --> 00:11:35,068 Už nejsme děti. 125 00:11:35,069 --> 00:11:37,237 Budeme muset najít způsob, jak to zvládnout. 126 00:11:37,238 --> 00:11:39,072 A co Nelson? 127 00:11:39,073 --> 00:11:40,307 Líbilo by se mu to. 128 00:11:40,308 --> 00:11:42,342 myslím to naprosto vážně. 129 00:11:42,343 --> 00:11:44,970 Můžeme žít všichni spolu. 130 00:11:46,948 --> 00:11:49,882 To nepřipadá v úvahu. 131 00:12:22,450 --> 00:12:24,785 Co dělá v noci úplně sám? 132 00:12:24,786 --> 00:12:27,549 spí. 133 00:12:28,189 --> 00:12:30,057 Margaret, jsem si jistý, že je to možné-- 134 00:12:30,058 --> 00:12:31,391 co? 135 00:12:31,392 --> 00:12:33,293 Že tu žijeme všichni společně? 136 00:12:33,294 --> 00:12:35,318 Ano. 137 00:12:37,065 --> 00:12:41,125 Žárlivost je nemoc které nikdo nemůže ovládat. 138 00:12:41,736 --> 00:12:43,670 Pokud opravdu chcete abych žárlil, 139 00:12:43,671 --> 00:12:46,039 pak ho nech tam, kde je. 140 00:12:46,040 --> 00:12:47,741 Jednoho dne vezmu zbraň, 141 00:12:47,742 --> 00:12:50,232 běž a zastřel ho. 142 00:13:05,259 --> 00:13:07,749 Možná máš pravdu. 143 00:13:08,629 --> 00:13:11,529 Možná bychom to mohli zkusit. 144 00:13:28,583 --> 00:13:29,816 jak to dopadlo? 145 00:13:29,817 --> 00:13:32,119 Je trochu vyděšený. 146 00:13:32,120 --> 00:13:33,820 Max. Max. 147 00:13:33,821 --> 00:13:35,655 Teď pojď ven. Pomalu. 148 00:13:35,656 --> 00:13:39,284 neboj se. Neboj se, já tě neopustím. 149 00:13:39,427 --> 00:13:41,128 Jmenuje se Max? 150 00:13:41,129 --> 00:13:43,562 Ano. Jmenuje se Max. 151 00:13:49,670 --> 00:13:52,506 - Kdo to je? - To jsem já, Maria. 152 00:13:52,507 --> 00:13:54,141 ahoj-- 153 00:13:54,142 --> 00:13:56,810 Uklidni se, uklidni se, Maria. 154 00:13:56,811 --> 00:13:58,545 Maria. 155 00:13:58,546 --> 00:14:01,480 Tudy. 156 00:14:27,408 --> 00:14:30,569 Počkejte tady. otevřu. 157 00:14:32,947 --> 00:14:37,075 Zde. Teď si ho můžeš vzít. 158 00:14:46,294 --> 00:14:48,895 Pojď, Maxi. Pokračuj. 159 00:14:48,896 --> 00:14:51,989 Pokračuj, Max. Vyjít. 160 00:14:53,768 --> 00:14:56,937 - Půjdu dovnitř. - Pokračujte, ale buďte opatrní. 161 00:14:56,938 --> 00:14:59,439 Šimpanzi jsou opravdu silní. 162 00:14:59,440 --> 00:15:01,998 Ano, já vím. 163 00:15:06,547 --> 00:15:09,816 Pojď, Maxi. Pojď sem. Pojď sem. neboj se. 164 00:15:09,817 --> 00:15:11,585 Přijít. Pojď ke mně. 165 00:15:11,586 --> 00:15:13,853 Je to gorila? 166 00:15:13,854 --> 00:15:16,289 Ne, Maria. Je to šimpanz. 167 00:15:16,290 --> 00:15:17,724 neboj se. 168 00:15:17,725 --> 00:15:21,785 Pojď sem. Pojď ke mně. 169 00:15:25,633 --> 00:15:27,500 Tady to máš, Maxi. 170 00:15:27,501 --> 00:15:30,765 Udělal to! Šel dovnitř! 171 00:15:32,573 --> 00:15:34,507 Tady to je. 172 00:15:34,508 --> 00:15:37,669 Sbohem, pane. 173 00:16:15,283 --> 00:16:16,349 Maria? 174 00:16:16,350 --> 00:16:19,682 Cítíš se lépe? 175 00:16:22,757 --> 00:16:25,156 Ahoj, tati. 176 00:16:26,027 --> 00:16:27,460 Jak se máte? 177 00:16:27,461 --> 00:16:28,828 jsem v pohodě. a ty? 178 00:16:28,829 --> 00:16:30,130 jsem v pořádku. 179 00:16:30,131 --> 00:16:32,399 Nešel jsi dnes na ambasádu? 180 00:16:32,400 --> 00:16:34,367 Ne. 181 00:16:35,436 --> 00:16:37,137 A co máma? 182 00:16:37,138 --> 00:16:38,338 Pořád je v místnosti. 183 00:16:38,339 --> 00:16:40,306 S Maxem? 184 00:16:40,741 --> 00:16:43,310 A je všechno v pořádku? 185 00:16:43,311 --> 00:16:46,108 Počkejte chvíli. 186 00:16:53,454 --> 00:16:57,524 Margaret, to jsem já. Je všechno v pořádku? 187 00:16:57,525 --> 00:16:58,825 Ano. 188 00:16:58,826 --> 00:17:01,027 Všechno je v pořádku, Petere. 189 00:17:01,028 --> 00:17:03,396 Teď nechoď dovnitř, prosím. 190 00:17:03,397 --> 00:17:05,832 Takže, uh, nepotřebuješ mě? 191 00:17:05,833 --> 00:17:09,495 Ne, vůbec ne. 192 00:17:10,004 --> 00:17:11,471 Vyjdeš brzy? 193 00:17:11,472 --> 00:17:12,672 Ano. 194 00:17:12,673 --> 00:17:14,607 Ano, za chvíli. 195 00:17:14,608 --> 00:17:17,576 Nechte nás na pokoji, ano? 196 00:17:23,918 --> 00:17:25,919 Ó! Nečekal jsem, že tě tu najdu. 197 00:17:25,920 --> 00:17:28,021 Uh, co je? 198 00:17:28,022 --> 00:17:30,290 Přišel jsem za Margaret, 199 00:17:30,291 --> 00:17:32,092 trochu si popovídat. 200 00:17:32,093 --> 00:17:33,927 Chatovat? 201 00:17:33,928 --> 00:17:37,294 do, uh, povídat si o čem? 202 00:17:37,732 --> 00:17:39,756 O vás. 203 00:17:39,967 --> 00:17:42,001 No, uh, Margaret tam není. 204 00:17:42,002 --> 00:17:44,738 No, můžu vůbec přijít? 205 00:17:44,739 --> 00:17:48,037 Vlastně mám společnost. 206 00:17:50,044 --> 00:17:52,312 SZO? 207 00:17:52,313 --> 00:17:53,947 Detektiv? 208 00:17:53,948 --> 00:17:56,848 Ne. Ne detektiv. 209 00:17:58,719 --> 00:18:00,320 Co to bylo za hluk? 210 00:18:00,321 --> 00:18:01,454 To nic nebylo. 211 00:18:01,455 --> 00:18:03,479 Něco v kuchyni. 212 00:18:04,492 --> 00:18:07,060 Proč jsi najímal? stejně detektiv? 213 00:18:07,061 --> 00:18:08,695 O co jsi se snažil? zjistit? 214 00:18:08,696 --> 00:18:11,425 Nic důležitého. 215 00:18:11,899 --> 00:18:13,299 Dobrý den, Nelsone. 216 00:18:13,300 --> 00:18:14,868 Dobrý den, Camille. 217 00:18:14,869 --> 00:18:17,036 V jakém čase vrátí se Margaret? 218 00:18:17,037 --> 00:18:19,939 nemám tušení. Nevím, kde je. 219 00:18:19,940 --> 00:18:23,408 Zde. Dejte je své matce. 220 00:18:24,044 --> 00:18:27,981 Skrýváš přede mnou něco? 221 00:18:27,982 --> 00:18:30,643 Samozřejmě že ne. Proč? 222 00:18:31,152 --> 00:18:33,920 Uvidíme se jednoho z těchto dnů? 223 00:18:33,921 --> 00:18:35,321 Samozřejmě, že ano. 224 00:18:35,322 --> 00:18:37,812 Uvidíme se zítra. 225 00:18:39,160 --> 00:18:41,694 Zjistím, co se děje. 226 00:18:41,695 --> 00:18:43,496 Slibuji vám, že to udělám. 227 00:18:43,497 --> 00:18:45,589 Ahoj. 228 00:18:51,272 --> 00:18:54,934 Proč jsi to řekl? že tam matka nebyla? 229 00:19:32,913 --> 00:19:35,081 Nelsone, kde jsi? 230 00:19:35,082 --> 00:19:37,606 Zde! 231 00:19:39,653 --> 00:19:41,454 Nelson! co tam děláš? 232 00:19:41,455 --> 00:19:42,922 Okamžitě se sem vrať. 233 00:19:42,923 --> 00:19:44,157 sleduji. 234 00:19:44,158 --> 00:19:46,092 Už jsem ti řekl, abys tam nejezdil. 235 00:19:46,093 --> 00:19:47,460 Vrať se, Nelsone! 236 00:19:47,461 --> 00:19:49,429 Ne. Zůstanu tam, kde jsem. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,665 Dnes to zkusíme malý experiment. 238 00:19:52,666 --> 00:19:54,767 Dáme si snídani, 239 00:19:54,768 --> 00:19:57,463 my tři. 240 00:20:00,274 --> 00:20:01,774 je to pravda? 241 00:20:01,775 --> 00:20:03,676 Pustíš ho dovnitř? 242 00:20:03,677 --> 00:20:05,645 Ano. Ano, jsme. 243 00:20:05,646 --> 00:20:07,380 Ale ujistěte se, že všechny dveře 244 00:20:07,381 --> 00:20:09,249 z obývacího pokoje jsou zavřené, že? 245 00:20:09,250 --> 00:20:10,917 A jestli ho uvidíš pohybovat se, 246 00:20:10,918 --> 00:20:12,886 nevzrušuj se a nehýbej se. 247 00:20:12,887 --> 00:20:15,821 půjdu a dostanu ho. 248 00:20:45,419 --> 00:20:47,186 Max, pojď sem! 249 00:20:47,187 --> 00:20:48,855 Pojď sem! 250 00:20:48,856 --> 00:20:51,653 Jdeme ven. Pojď sem. 251 00:21:07,975 --> 00:21:10,602 Tudy. 252 00:21:21,855 --> 00:21:24,880 Ahoj, Max. 253 00:21:31,231 --> 00:21:33,289 Pojď tudy. 254 00:21:40,608 --> 00:21:44,839 Přijít. Sedni si a jdeme jíst. 255 00:22:01,462 --> 00:22:05,295 Max, pojď sem. 256 00:22:09,370 --> 00:22:12,463 Pojď si k nám sednout. 257 00:22:16,377 --> 00:22:19,538 Dobrý chlapec. Pojď. 258 00:22:19,747 --> 00:22:22,544 Podívejte. 259 00:22:24,652 --> 00:22:27,882 Jíst. 260 00:22:28,122 --> 00:22:30,089 Proč? 261 00:22:40,034 --> 00:22:41,801 co se děje? Kdo zamkl dveře? 262 00:22:41,802 --> 00:22:44,997 Nelsone, otevřel bys dveře, prosím? 263 00:22:51,612 --> 00:22:55,274 Snažíme se malý experiment. 264 00:23:03,757 --> 00:23:06,349 Dobrý den, Max. 265 00:23:06,960 --> 00:23:09,450 Potřeste mu rukou. 266 00:23:10,998 --> 00:23:13,431 jak se máš dnes ráno? 267 00:23:14,568 --> 00:23:16,502 Teď byl s námi na deset dní. 268 00:23:16,503 --> 00:23:18,471 Myslel jsem, že je čas, aby se k nám přidal. 269 00:23:18,472 --> 00:23:22,305 Četl jsem, že ne jako děti vůbec. 270 00:23:24,878 --> 00:23:27,413 Maria, neboj se. Není nebezpečný. 271 00:23:27,414 --> 00:23:31,617 - Dej mi to. - Maria, co to máš na tváři? 272 00:23:31,618 --> 00:23:34,387 Nevím. 273 00:23:34,388 --> 00:23:36,456 Najednou se to objevilo. 274 00:23:36,457 --> 00:23:38,725 Byl jsi u lékaře? 275 00:23:38,726 --> 00:23:42,251 - Ne, pane. - Měl bys. 276 00:23:43,464 --> 00:23:45,598 Vypadá to na ekzém. 277 00:23:45,599 --> 00:23:48,167 A její obličej je celý oteklý. 278 00:23:48,168 --> 00:23:49,736 No tak, Nelsone. 279 00:23:49,737 --> 00:23:52,261 Pospěš si, nebo přijdeš pozdě. 280 00:23:58,479 --> 00:24:01,581 Šel jsem do zoo jednoho dne s přítelem. 281 00:24:01,582 --> 00:24:04,150 nevím proč. 282 00:24:04,151 --> 00:24:06,819 Všiml jsem si ho. 283 00:24:06,820 --> 00:24:09,055 A zíral na mě. 284 00:24:09,056 --> 00:24:12,547 Jen na mě dlouze zíral. 285 00:24:13,160 --> 00:24:14,927 Dal jsem mu něco k jídlu, 286 00:24:14,928 --> 00:24:18,055 a zjistil jsem, že je velmi krásný. 287 00:24:19,833 --> 00:24:22,101 Další den jsem se vrátil sám, 288 00:24:22,102 --> 00:24:25,538 a on mě poznal. 289 00:24:25,539 --> 00:24:29,235 A zíral na mě zase na dlouhou dobu. 290 00:24:30,244 --> 00:24:31,911 Mluvil jsem s jedním ze strážců 291 00:24:31,912 --> 00:24:33,112 kteří řekli, že ho koupili 292 00:24:33,113 --> 00:24:35,381 z cirkusu, který zkrachoval. 293 00:24:35,382 --> 00:24:37,416 V zoo ale šťastný nebyl. 294 00:24:37,417 --> 00:24:39,952 Byl osamělý. 295 00:24:39,953 --> 00:24:43,945 Odmítl se stýkat s ostatními opicemi. 296 00:24:44,792 --> 00:24:47,059 strážný řekl, jestli ho chci, 297 00:24:47,060 --> 00:24:50,688 Mohl bych ho mít za dobrou cenu. 298 00:24:53,000 --> 00:24:55,399 To je všechno. 299 00:24:55,903 --> 00:24:59,371 Druh lásky na první pohled? 300 00:25:03,377 --> 00:25:07,079 Máš jen tady malý škrábanec. 301 00:25:07,080 --> 00:25:10,344 To nic není. 302 00:25:30,704 --> 00:25:33,539 Mohla si vybrat lepší den na její narozeninovou oslavu. 303 00:25:33,540 --> 00:25:35,802 Nezapomeňte na květiny. 304 00:25:54,628 --> 00:25:58,062 Chceš jít domů? 305 00:26:03,904 --> 00:26:06,539 Chvíli ti to trvá, Hélène. 306 00:26:06,540 --> 00:26:08,808 - Nehodí se ti to? - Ano, je. 307 00:26:08,809 --> 00:26:12,334 jdeš? Betchelovi jsou tady. 308 00:26:12,512 --> 00:26:16,140 Řekni mi, když říkáš, že přijdeš abys mě viděl, kdo jsi to navštívil? 309 00:26:18,051 --> 00:26:20,985 Je Archibald zpátky? 310 00:26:21,188 --> 00:26:23,780 Žádný. 311 00:26:24,424 --> 00:26:28,052 Takže je to někdo nový. Znám ho? 312 00:26:28,395 --> 00:26:30,919 Ne. 313 00:26:30,964 --> 00:26:33,488 Ví to Petr? 314 00:26:35,068 --> 00:26:38,002 Promiň, Hélène. 315 00:26:47,014 --> 00:26:49,782 Ahoj? Ano, mami. 316 00:26:49,783 --> 00:26:53,019 Ne, teď nemůžu mluvit. Mám hosty. 317 00:26:53,020 --> 00:26:56,022 Ano. Dobře, budeš zavolej mi zítra? 318 00:26:56,023 --> 00:26:59,423 opatruj se. Ahoj. 319 00:27:00,127 --> 00:27:03,925 - Líbí se ti to? - Velmi. 320 00:27:06,733 --> 00:27:10,964 Zní to jako kolie. 321 00:27:14,408 --> 00:27:17,069 Co s tímhle? 322 00:27:17,344 --> 00:27:20,613 To je blbost, vsadím se. 323 00:27:20,614 --> 00:27:23,049 Pravděpodobně je to šelma který mě napadl. 324 00:27:23,050 --> 00:27:25,608 Kolie patří k našim sousedům. 325 00:27:26,086 --> 00:27:27,987 Nebyl jsi na lovu chvíli s námi. 326 00:27:27,988 --> 00:27:31,557 opravdu... V těchto dnech jsem velmi zaneprázdněn. 327 00:27:31,558 --> 00:27:35,994 - Připravujete se na královnu. - Jsem. ale... 328 00:27:37,531 --> 00:27:41,989 Myslím, že slyším buldoka. 329 00:27:47,808 --> 00:27:50,867 co to je? 330 00:27:51,011 --> 00:27:54,347 To by mohlo být-- 331 00:27:54,348 --> 00:27:56,610 Maria? 332 00:27:56,783 --> 00:27:59,978 Můžete dostat dveře? 333 00:28:04,558 --> 00:28:07,393 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 334 00:28:07,394 --> 00:28:09,996 - Vy jste Maria? - Prosím, vstupte. 335 00:28:09,997 --> 00:28:14,330 - Co se ti stalo s obličejem? - Je tady pan Archibald. 336 00:28:14,368 --> 00:28:17,165 Archibald? 337 00:28:27,247 --> 00:28:29,982 Dobrý večer. chtěl jsem být tu na tvé narozeniny. 338 00:28:29,983 --> 00:28:32,018 Díky, Archibalde. To je velmi laskavé. 339 00:28:32,019 --> 00:28:35,554 - Kdy jste se dostali dovnitř? - Právě teď. Přicházím z letiště. 340 00:28:35,555 --> 00:28:39,888 - Pocházíte z Libanonu? - Ano. Ahoj. 341 00:28:40,360 --> 00:28:42,128 Ahoj, Archibalde. 342 00:28:42,129 --> 00:28:43,562 Ale, Archie, jsi úplně promočený. 343 00:28:43,563 --> 00:28:44,864 Nechcete se převléknout? 344 00:28:44,865 --> 00:28:45,998 Ne, jsem v pořádku. 345 00:28:45,999 --> 00:28:47,733 Vyměňte si alespoň bundu. 346 00:28:47,734 --> 00:28:50,292 Půjdu a něco pro vás najdu. 347 00:28:52,272 --> 00:28:55,808 - Už jsi večeřel? - No... 348 00:28:55,809 --> 00:28:58,711 Já ano, v letadle. Pokud se tomu dá říkat večeře. 349 00:28:58,712 --> 00:29:01,313 Použité letadlo jídlo být mnohem lepší. 350 00:29:01,314 --> 00:29:02,982 - Dobrý den. - Dobrý den. 351 00:29:02,983 --> 00:29:05,951 Ahoj, Archibalde. 352 00:29:06,186 --> 00:29:08,487 Dáte si dezert? 353 00:29:08,488 --> 00:29:13,159 - Ano. Tak si sednu s tebou. - Jasně. Maria? 354 00:29:13,160 --> 00:29:16,095 Přineste si prosím židli a talíř navíc. 355 00:29:16,096 --> 00:29:19,724 - Ano, madam. - Tady. Nasaďte si tohle. 356 00:29:21,001 --> 00:29:22,902 Měl jsem vstoupit dříve, 357 00:29:22,903 --> 00:29:25,771 ale s tím počasím, let se zpozdil. 358 00:29:25,772 --> 00:29:28,074 Muselo tam být nějaké vážné turbulence. 359 00:29:28,075 --> 00:29:29,675 Ano, bylo to docela něco. 360 00:29:29,676 --> 00:29:32,078 Tady, Archibalde. 361 00:29:32,079 --> 00:29:35,172 - Prosím, vezmi si tohle. - Maria? 362 00:29:35,382 --> 00:29:38,684 co se ti stalo? co to máš na obličeji? 363 00:29:38,685 --> 00:29:43,052 Nevíme, co to je. Nerada o tom mluví. 364 00:29:47,928 --> 00:29:50,996 - Co to všechno křičí? - Je ze zvířete. 365 00:29:50,997 --> 00:29:55,524 - Jaké zvíře? - Hádej. 366 00:29:59,406 --> 00:30:01,340 Starý pudl? 367 00:30:01,341 --> 00:30:04,002 Nebo japonský pes? 368 00:30:05,879 --> 00:30:09,081 - Doufám, že to není divoká kočka. - Ne. 369 00:30:09,082 --> 00:30:11,183 Je to jen Max. 370 00:30:11,184 --> 00:30:16,120 - Kdo je Max? - To je Max. 371 00:30:17,557 --> 00:30:20,192 Je to opice. 372 00:30:20,193 --> 00:30:23,161 Šimpanz. 373 00:30:23,263 --> 00:30:27,699 Dostal strach z bouřky a psi, to je vše. 374 00:30:28,768 --> 00:30:31,292 Mám teď přinést kávu? 375 00:30:31,438 --> 00:30:34,707 Ty máš opici? Tady doma? 376 00:30:34,708 --> 00:30:37,376 - Ano. - Chtěl bych ho vidět. 377 00:30:37,377 --> 00:30:39,979 - Ne, díky! - Rád bych. jsem docela zvědavý. 378 00:30:39,980 --> 00:30:43,642 Proč jsi vždycky v rozporu se mnou? 379 00:30:51,625 --> 00:30:54,193 Myslím, že bys pro něj měl jít. 380 00:30:54,194 --> 00:30:55,661 jsi si jistý? 381 00:30:55,662 --> 00:30:58,152 Ano. Proč ne? 382 00:31:07,474 --> 00:31:11,705 varuji tě, je docela velký. 383 00:31:11,978 --> 00:31:15,414 Před 10 lety na Sumatře, měli jsme orangutana. 384 00:31:15,415 --> 00:31:18,349 pamatuješ? 385 00:31:22,689 --> 00:31:25,257 Nedělejte žádné náhlé pohyby a vyhnout se křiku. 386 00:31:25,258 --> 00:31:27,660 Chovej se jako nový host přijížděli. 387 00:31:27,661 --> 00:31:30,253 nebojte se. 388 00:31:31,498 --> 00:31:34,261 Tady přichází. 389 00:31:39,773 --> 00:31:42,374 Maxi, vrať to! 390 00:31:42,375 --> 00:31:46,037 Dej mi to. 391 00:31:54,187 --> 00:31:55,955 Nehýbej se. Bude to brát jako hrozbu. 392 00:31:55,956 --> 00:31:57,723 Prosím posaďte se. 393 00:31:57,724 --> 00:32:01,093 Maxi, Maxi, poslouchej mě. 394 00:32:01,094 --> 00:32:03,896 uklidni se, nebo se vrať do svého pokoje! 395 00:32:03,897 --> 00:32:06,626 Uklidni se. 396 00:32:16,943 --> 00:32:20,275 Maxi, pojď si sednout. 397 00:32:23,483 --> 00:32:26,285 - Dobrý večer, Maxi. - Dobrý večer, Maxi. 398 00:32:26,286 --> 00:32:28,913 Dobrý večer, Maxi. 399 00:32:30,023 --> 00:32:32,324 Nehrajte si s tím. 400 00:32:32,325 --> 00:32:36,726 Chudák, vždycky zavřený ve svém pokoji. 401 00:32:36,763 --> 00:32:39,031 - Jak je starý? - Nevíme. 402 00:32:39,032 --> 00:32:41,066 Ale má dospělou velikost. 403 00:32:41,067 --> 00:32:44,637 Říká se, že šimpanzi jsou lidem opravdu blízké. 404 00:32:44,638 --> 00:32:48,040 Jsou to naši bratranci, abych tak řekl. 405 00:32:48,041 --> 00:32:50,709 Promiň, ale necítím se jako bychom byli ze stejné rodiny. 406 00:32:50,710 --> 00:32:53,337 Málem bych zapomněl. 407 00:32:55,015 --> 00:32:58,540 - Má hlad? - Myslíš, že je? 408 00:33:02,922 --> 00:33:05,549 Dáš si nějaké jídlo? 409 00:33:07,327 --> 00:33:09,862 Max, nedělej to. Nech toho. 410 00:33:09,863 --> 00:33:11,830 Je na nočník? 411 00:33:11,831 --> 00:33:15,527 - Ulevuje si tam, kde se mu řekne? - Je velmi čistotný. 412 00:33:23,243 --> 00:33:26,871 Tohle je pro tebe. Našel jsem to při kopání. 413 00:33:28,081 --> 00:33:30,849 1 000 před naším letopočtem. Líbí se ti to? 414 00:33:30,850 --> 00:33:34,580 Díky, Archibalde. Je to krásné. 415 00:33:38,558 --> 00:33:40,526 Je naštvaný. 416 00:33:40,527 --> 00:33:42,795 Není zvyklý být kolem tolika lidí. 417 00:33:42,796 --> 00:33:46,231 - To a bouře. - Co to dělá? 418 00:33:46,232 --> 00:33:49,496 Max, ne. 419 00:33:52,672 --> 00:33:56,163 Je velmi připoutaný k Margaret. 420 00:33:56,976 --> 00:33:59,739 Opravdu. 421 00:34:06,586 --> 00:34:09,349 Ne, Max. 422 00:34:17,130 --> 00:34:20,826 - Max, ne. - Je takový vždycky? 423 00:34:36,649 --> 00:34:38,946 Ne. 424 00:34:39,886 --> 00:34:41,920 Chápu, že je to samec. 425 00:34:41,921 --> 00:34:45,791 Nech toho. Nech toho. 426 00:34:45,792 --> 00:34:47,760 Přestaň, Max. To je dost. 427 00:34:47,761 --> 00:34:48,894 Margaret, 428 00:34:48,895 --> 00:34:51,296 Myslím, že jsi lepší vezměte ho zpět do jeho pokoje. 429 00:34:51,297 --> 00:34:53,787 jinak mohl by nám zkazit večer. 430 00:35:33,139 --> 00:35:36,198 Zase ten pes. 431 00:35:36,443 --> 00:35:39,536 Už mi to leze na nervy. 432 00:35:44,117 --> 00:35:46,812 Je to vždy fascinující pozorovat opice. 433 00:35:47,821 --> 00:35:50,015 Myslíš, že ano? 434 00:35:50,123 --> 00:35:54,183 Je to jako vidět své vlastní minulosti v zrcadle. 435 00:35:56,362 --> 00:35:59,631 Jsem si jistý, že sem lidé chodí dívat se na ně při sexu. 436 00:35:59,632 --> 00:36:00,899 Myslíš, že ano? 437 00:36:00,900 --> 00:36:03,001 jsem si tím jistý. 438 00:36:03,002 --> 00:36:07,239 Mám přítele, který žije úplně sám s velkým psem. 439 00:36:07,240 --> 00:36:08,474 Je rozvedená. 440 00:36:08,475 --> 00:36:10,576 Všichni se tomu diví. 441 00:36:10,577 --> 00:36:12,611 Myslíš, že ten pes je její milenec? 442 00:36:12,612 --> 00:36:15,512 No, není to nemožné. 443 00:36:15,582 --> 00:36:18,641 A co s opicí? 444 00:36:19,118 --> 00:36:21,019 Co s opicí? 445 00:36:21,020 --> 00:36:22,454 Víte o nějakých ženách? 446 00:36:22,455 --> 00:36:23,655 kdo má sex s opicemi? 447 00:36:23,656 --> 00:36:26,558 Ne. Jak strašné! 448 00:36:26,559 --> 00:36:29,394 Proč? Myslíte, že je to těžší než se psem? 449 00:36:29,395 --> 00:36:31,296 Ach ano. Navíc je to tak rychlé: 450 00:36:31,297 --> 00:36:32,865 dvě nebo tři vteřiny a je po všem. 451 00:36:32,866 --> 00:36:34,099 Opravdu? Tak rychle? 452 00:36:34,100 --> 00:36:36,168 No, podívejte se sami. 453 00:36:36,169 --> 00:36:39,304 Myslíš, že bys mohl mít sex s opicí? 454 00:36:39,305 --> 00:36:41,073 No, proč se ptáš? 455 00:36:41,074 --> 00:36:42,341 rád bych to věděl. 456 00:36:42,342 --> 00:36:45,742 Vy ženy máte tolik tajemství. 457 00:36:46,513 --> 00:36:49,648 Chceš mě sledovat mít sex s opicí? 458 00:36:49,649 --> 00:36:51,809 Ne, to jsem neřekl. 459 00:37:02,462 --> 00:37:06,090 Proč jsi mě sem přivedl? 460 00:37:14,841 --> 00:37:16,742 co říkal doktor? 461 00:37:16,743 --> 00:37:19,278 Řekl, že je to alergie. 462 00:37:19,279 --> 00:37:21,380 Alergie na co? 463 00:37:21,381 --> 00:37:25,350 Alergie na opičí chlupy. 464 00:37:26,119 --> 00:37:29,254 - Je si tím jistý? - To řekl. 465 00:37:29,255 --> 00:37:31,990 - A tak? -Tak já odcházím. 466 00:37:31,991 --> 00:37:34,159 sbalil jsem si kufry a jsem připraven odejít. 467 00:37:34,160 --> 00:37:36,929 - Tak brzy? - Nebo se můžeš zbavit opice. 468 00:37:36,930 --> 00:37:41,133 Nemůžu zůstat další den, madam. Doktor řekl, že je to vážné. 469 00:37:41,134 --> 00:37:43,702 Mohl bych dokonce přijít o vlasy! 470 00:37:43,703 --> 00:37:46,371 Už toho moc nemám. 471 00:37:46,372 --> 00:37:50,275 Poslouchej, Maria. Nemůžu se Maxe zbavit. 472 00:37:50,276 --> 00:37:53,345 Ne tak náhle. Dokážeš to pochopit? 473 00:37:53,346 --> 00:37:57,543 Opravdu? pak odcházím. 474 00:37:57,584 --> 00:37:59,851 Poslouchej, měl bych jít ven s manželem dnes večer, 475 00:37:59,852 --> 00:38:04,253 ale dej si týden pauzu. Jsem si jistý, že se věci zlepší. 476 00:38:04,490 --> 00:38:09,358 Jdu, ale aspoň zůstaň dnes v noci. 477 00:38:09,429 --> 00:38:11,953 Prosím. 478 00:38:15,301 --> 00:38:17,970 - Archibalde? - Ahoj. 479 00:38:17,971 --> 00:38:19,938 - Dobrý den. - Odcházel jsi? 480 00:38:19,939 --> 00:38:24,466 Právě jsem se chystal. Peter mě očekává v kanceláři. 481 00:38:24,711 --> 00:38:27,779 - Tohle je Dr. Mischler. - Rád vás poznávám. 482 00:38:27,780 --> 00:38:29,348 Dobré odpoledne, madam. 483 00:38:29,349 --> 00:38:31,316 Dr. Mischler je neuropsycholog. 484 00:38:31,317 --> 00:38:32,951 Opravdu? 485 00:38:32,952 --> 00:38:35,287 Myslel jsem, že možná mohl by ti pomoct. 486 00:38:35,288 --> 00:38:37,656 - Pomůžeš mi? - Ano. 487 00:38:37,657 --> 00:38:40,488 Myslíte? Potřebuji lékaře? 488 00:38:48,267 --> 00:38:50,435 Byl jsem pryč příliš dlouho. Všechno je to moje chyba. 489 00:38:50,436 --> 00:38:52,337 o čem to mluvíš? 490 00:38:52,338 --> 00:38:55,474 Poslouchejte, doktor Mischler může ukázat hodně pochopení. 491 00:38:55,475 --> 00:38:58,610 Vidí to velmi složitě a liché případy. 492 00:38:58,611 --> 00:39:02,948 A protože váš manžel nevypadá starat se o tebe, myslel jsem, že bych měl. 493 00:39:02,949 --> 00:39:06,184 A ty si myslíš, že potřebuji neuropsychologa protože jsi byl pryč? 494 00:39:06,185 --> 00:39:09,517 Zjednodušuješ věci, Margaret. 495 00:39:11,324 --> 00:39:14,359 Mohl bys aspoň řekni mi pravdu, Margaret. 496 00:39:14,360 --> 00:39:16,361 - To je to nejmenší, co můžete udělat. - Proč je to tak? 497 00:39:16,362 --> 00:39:19,631 Proč? Kvůli našemu přátelství. 498 00:39:19,632 --> 00:39:22,234 Nebo jestli je mezi námi konec, jen mi řekni. 499 00:39:22,235 --> 00:39:25,537 -Pak ti to říkám. - Co se děje? 500 00:39:25,538 --> 00:39:28,140 Dobře, vykopávky zabraly déle, než se očekávalo, 501 00:39:28,141 --> 00:39:30,008 ale neposlal jsi mě jediné písmeno. 502 00:39:30,009 --> 00:39:32,244 - Jdu pozdě, Archibalde. - Poslouchej. 503 00:39:32,245 --> 00:39:36,048 Chápu, že z osamělosti, žena může udělat něco šíleného. 504 00:39:36,049 --> 00:39:39,517 Slibuji, že to není vaše chyba. 505 00:39:40,753 --> 00:39:45,052 Nerozumím vaší reakci. Natož tvého manžela. 506 00:39:45,158 --> 00:39:48,560 Jediná věc, kterou vám mohu říct je, že byste měli získat pomoc. 507 00:39:48,561 --> 00:39:50,395 Vážně potřebuješ pomoc. 508 00:39:50,396 --> 00:39:53,956 Několik sezení a lehké ošetření... 509 00:39:55,501 --> 00:39:59,436 Řekl jsem ti, abys nenosila květiny. 510 00:40:00,173 --> 00:40:03,038 Měl jsi pravdu. 511 00:40:11,250 --> 00:40:13,518 Zdá se, že se pes uklidnil. 512 00:40:13,519 --> 00:40:16,088 Říkají, že je to Maxova přítomnost to ho vzrušuje. 513 00:40:16,089 --> 00:40:19,114 Ach, on si zvykne. 514 00:40:20,793 --> 00:40:23,727 Maria, jsi tam? 515 00:40:47,353 --> 00:40:49,121 Petere, pojď rychle. 516 00:40:49,122 --> 00:40:50,155 co se děje? 517 00:40:50,156 --> 00:40:52,214 Max zmizel. 518 00:41:06,239 --> 00:41:07,639 Kdo otevřel okno? 519 00:41:07,640 --> 00:41:10,242 No, nedívej se na mě tak. Nebyl jsem tady. 520 00:41:10,243 --> 00:41:11,610 Maria, možná? 521 00:41:11,611 --> 00:41:14,476 Nebo možná sám otevřel. 522 00:41:16,449 --> 00:41:19,747 Vidím ho. Hned jsem zpátky. 523 00:41:46,312 --> 00:41:48,680 No tak, Max. Buď dobrý chlap. 524 00:41:48,681 --> 00:41:52,616 Nemůžeš zůstat venku v tuto noční dobu. 525 00:41:53,052 --> 00:41:54,586 Margaret bude mít starosti. 526 00:41:54,587 --> 00:41:58,647 Prosím, Max. Udělej to pro ni. 527 00:42:16,075 --> 00:42:18,777 Promiň, nic jsme neslyšeli o šimpanze 528 00:42:18,778 --> 00:42:21,079 buď tady v Paříži nebo na předměstí. 529 00:42:21,080 --> 00:42:23,648 Ale je to velké zvíře. 530 00:42:23,649 --> 00:42:26,117 Pokud se opravdu ztratil, najdeme ho. 531 00:42:26,118 --> 00:42:28,954 Kam může jít opice když se cítí osamělý? 532 00:42:28,955 --> 00:42:34,324 To už je zapeklitá otázka když jde o lidi, tak... 533 00:42:34,927 --> 00:42:37,829 - Promiňte. - Děkuji. 534 00:42:37,830 --> 00:42:40,131 Možná našel někoho jiného. 535 00:42:40,132 --> 00:42:42,429 Ne. 536 00:42:51,444 --> 00:42:53,612 Dobré odpoledne, madam. 537 00:42:53,613 --> 00:42:56,915 Dobré odpoledne, Maria. Vypadáš lépe. 538 00:42:56,916 --> 00:42:59,818 Ano, vše zmizelo za pouhé tři dny. 539 00:42:59,819 --> 00:43:03,455 divil jsem se kdybych se mohl vrátit. 540 00:43:03,456 --> 00:43:05,557 Víš, že Max utekl? 541 00:43:05,558 --> 00:43:07,792 Ano, recepční mi řekl. 542 00:43:07,793 --> 00:43:09,861 proto jsem tady. 543 00:43:09,862 --> 00:43:14,059 Maria, otevřela jsi okno? 544 00:43:14,367 --> 00:43:17,130 Ne, pane. 545 00:43:17,970 --> 00:43:21,200 Jdeme, Maria. 546 00:43:30,082 --> 00:43:32,549 Sbohem, Nelsone. 547 00:43:34,420 --> 00:43:37,547 - Nashle, miláčku. - Nashle. 548 00:43:44,430 --> 00:43:47,499 Všechno to byl jen sen. 549 00:43:47,500 --> 00:43:50,593 Nějaká utopie. 550 00:43:51,237 --> 00:43:54,572 Myslím, že je to nejlepší je jen na to všechno zapomenout 551 00:43:54,573 --> 00:43:58,974 a pokusit se vrátit k nějakému druhu normálního, běžného života. 552 00:44:01,080 --> 00:44:03,945 Vím, že je to těžké. 553 00:44:04,650 --> 00:44:08,448 Pokud něco potřebujete, jsem vždy tady. 554 00:44:14,126 --> 00:44:16,753 Docela jsem si na něj zvykl. 555 00:44:17,163 --> 00:44:20,131 Začínal tě mít rád. 556 00:44:22,568 --> 00:44:24,369 Chtěli byste? ještě něco, madam? 557 00:44:24,370 --> 00:44:26,701 Ne, díky, Maria. 558 00:44:33,012 --> 00:44:36,037 Je zpět! 559 00:45:01,007 --> 00:45:04,475 kde jsi byl? 560 00:45:04,577 --> 00:45:06,911 Vypadáš hubenější. 561 00:45:06,912 --> 00:45:09,846 Třeseš se. 562 00:45:11,217 --> 00:45:14,845 Musela ti být taková zima. 563 00:45:47,620 --> 00:45:50,019 Zde. 564 00:46:06,272 --> 00:46:09,467 Nikdy jsi mě takhle nemiloval. 565 00:46:37,436 --> 00:46:39,504 na odpoledne, jsme navrhli 566 00:46:39,505 --> 00:46:42,640 návštěva Centra Georges Pompidou v Beaubourgu. 567 00:46:42,641 --> 00:46:48,078 Ale Její Veličenstvo dává přednost hřebčín v Compiègne. 568 00:46:49,548 --> 00:46:51,616 Vaše Excelence, dámy a pánové, 569 00:46:51,617 --> 00:46:52,684 to je zatím vše. 570 00:46:52,685 --> 00:46:55,084 Všem moc děkuji. 571 00:47:11,737 --> 00:47:14,806 jsi v pořádku? 572 00:47:14,807 --> 00:47:18,943 Vidíš víc a víc unavený v poslední době, vzdálený. 573 00:47:18,944 --> 00:47:21,279 Někdy mám chuť utéct. 574 00:47:21,280 --> 00:47:22,814 Pojď ke mně. 575 00:47:22,815 --> 00:47:25,316 Můžeš se tam schovat. Nikdo vás nebude rušit. 576 00:47:25,317 --> 00:47:26,951 Ano. Možná to udělám. 577 00:47:26,952 --> 00:47:28,186 Přijďte dnes večer. 578 00:47:28,187 --> 00:47:30,586 budu mít pro vás překvapení. 579 00:47:30,756 --> 00:47:33,280 - Dobře? - Dobře. 580 00:47:35,127 --> 00:47:36,294 Ach, konečně! 581 00:47:36,295 --> 00:47:38,163 Omlouvám se, že jdu pozdě. Mohu vstoupit? 582 00:47:38,164 --> 00:47:40,392 Samozřejmě. Pojďte dál. 583 00:47:46,071 --> 00:47:47,872 Jedl jsi? 584 00:47:47,873 --> 00:47:49,908 Ne, ne. Ale nemám hlad, děkuji. 585 00:47:49,909 --> 00:47:51,776 No, mám něco zahřát? 586 00:47:51,777 --> 00:47:55,245 Ne, nic nechci, čestně. Díky. Zde. 587 00:47:58,217 --> 00:47:59,951 pil jsi? 588 00:47:59,952 --> 00:48:02,613 Ano. Trochu. 589 00:48:04,657 --> 00:48:07,759 Petere, tohle je můj přítel Roger. 590 00:48:07,760 --> 00:48:11,354 - Je to zoolog. - Je to tak? 591 00:48:12,765 --> 00:48:15,500 ROZBÍŘENÁ ZVÍŘE 592 00:48:15,501 --> 00:48:18,870 Napsal to úžasně kniha o vlcích. 593 00:48:18,871 --> 00:48:23,608 A strávil dva roky uprostřed afrického lesa, že? 594 00:48:23,609 --> 00:48:26,076 Dva a půl roku. 595 00:48:32,484 --> 00:48:35,220 Předpokládám, že ano otázky, které mu položíte. 596 00:48:35,221 --> 00:48:38,689 já ano? jaké otázky? 597 00:48:39,391 --> 00:48:43,087 No, jeden mám. 598 00:48:45,231 --> 00:48:48,800 Řekni mi, Rogere, byly nějaké milostné příběhy 599 00:48:48,801 --> 00:48:51,302 mezi ženami a zvířaty? 600 00:48:51,303 --> 00:48:55,170 - To je velmi možné. - Například? 601 00:48:55,207 --> 00:48:59,267 Vidíme to u psů. Je to dokonce docela časté. 602 00:48:59,378 --> 00:49:04,349 Japonci vyprávěli krásný milostný příběh 603 00:49:04,350 --> 00:49:06,417 mezi koněm a mladou dívkou. 604 00:49:06,418 --> 00:49:08,586 Kůň? 605 00:49:08,587 --> 00:49:10,989 Jak je to s divokými zvířaty? 606 00:49:10,990 --> 00:49:12,924 Není to tak časté. 607 00:49:12,925 --> 00:49:15,426 V Kanadě za války 608 00:49:15,427 --> 00:49:19,328 medvěd se miloval se dvěma ženami. 609 00:49:21,467 --> 00:49:23,801 Co třeba opice? 610 00:49:23,802 --> 00:49:26,838 ptáš se? o skutečných účtech 611 00:49:26,839 --> 00:49:28,940 mezi opicemi a ženami? 612 00:49:28,941 --> 00:49:30,842 Ano. 613 00:49:30,843 --> 00:49:32,677 Moc jich neznáme. 614 00:49:32,678 --> 00:49:35,146 Polonahé ženy unesena gorilami... 615 00:49:35,147 --> 00:49:38,316 to je evropská fikce. 616 00:49:38,317 --> 00:49:40,551 Ale je možný milostný vztah? 617 00:49:40,552 --> 00:49:42,553 Jako ten, který jsi popsal 618 00:49:42,554 --> 00:49:44,355 mezi mladou dívkou a kůň? 619 00:49:44,356 --> 00:49:47,058 Mohl bys otěhotnět něco takového s opicí? 620 00:49:47,059 --> 00:49:49,761 nemluvím o sexu... 621 00:49:49,762 --> 00:49:52,864 nebo dokonce náklonnost můžete cítit pro psa. 622 00:49:52,865 --> 00:49:55,066 mluvím o lásce. 623 00:49:55,067 --> 00:49:57,101 Je možná láska 624 00:49:57,102 --> 00:50:00,772 pouze mezi členy stejného druhu? 625 00:50:00,773 --> 00:50:04,842 Nebo mohl kůň zamilovat se do hada 626 00:50:04,843 --> 00:50:06,377 nebo s třešní? 627 00:50:06,378 --> 00:50:08,279 Ne, pokud vím. 628 00:50:08,280 --> 00:50:11,349 Ale kdyby se to stalo, hlavně se ženou, 629 00:50:11,350 --> 00:50:14,085 byla by z toho skvělá kniha. 630 00:50:14,086 --> 00:50:16,721 Znáš vztah 631 00:50:16,722 --> 00:50:19,657 toho druhu, třeba s opicí? 632 00:50:19,658 --> 00:50:22,493 Ne, nic konkrétního. 633 00:50:22,494 --> 00:50:24,429 To by byla pořádná událost. 634 00:50:24,430 --> 00:50:26,631 Lze nainstalovat mikrofony 635 00:50:26,632 --> 00:50:28,366 v ložnici této ženy. 636 00:50:28,367 --> 00:50:30,668 Dokonce i fotoaparát... 637 00:50:30,669 --> 00:50:34,001 s jejím svolením, samozřejmě. 638 00:50:34,073 --> 00:50:37,405 Je to zaručeně nejprodávanější. 639 00:50:39,144 --> 00:50:43,514 Mohla by mít žena dítě s opicí? 640 00:50:43,515 --> 00:50:46,050 rozhodně ne. 641 00:50:46,051 --> 00:50:48,279 vím jistě. 642 00:50:50,389 --> 00:50:53,358 No, Rogere, děkuji mnohokrát. 643 00:50:53,359 --> 00:50:55,690 To bylo nejzajímavější. 644 00:50:55,794 --> 00:50:58,563 Je pozdě. musím jít. 645 00:50:58,564 --> 00:51:00,264 Uvidíme se brzy. 646 00:51:00,265 --> 00:51:03,167 Ještě jednou děkuji za skvělou večeři. 647 00:51:03,168 --> 00:51:06,261 - Dobrý večer, pane Jonesi. - Dobrý večer. 648 00:51:27,726 --> 00:51:30,887 Ne. Ne! 649 00:51:31,330 --> 00:51:34,355 Přestaň! 650 00:51:44,676 --> 00:51:48,543 Proč jsi mi neřekl pravdu? 651 00:51:49,281 --> 00:51:51,916 Pořád nechceš mluvit o tom, co děláte v soukromí. 652 00:51:51,917 --> 00:51:55,511 Ach, Petere, proboha. 653 00:52:00,092 --> 00:52:03,961 Jste opravdu spokojeni? s tím, jak se věci mají? 654 00:52:03,962 --> 00:52:06,589 Možná. 655 00:52:08,233 --> 00:52:10,996 Co byste řekli... 656 00:52:11,170 --> 00:52:15,901 kdybych vás měl požádat, abyste si vybrali mezi ním a mnou? 657 00:52:17,075 --> 00:52:19,440 Miluju vás oba. 658 00:52:19,812 --> 00:52:21,345 No co... 659 00:52:21,346 --> 00:52:24,906 kdybych tě měl nutit si vybrat? 660 00:52:25,851 --> 00:52:30,548 Nemůžeš mě nutit. To víš. 661 00:52:37,262 --> 00:52:40,093 Na co myslíte? 662 00:52:40,165 --> 00:52:42,723 myslím na tebe. 663 00:52:43,669 --> 00:52:47,939 Jak jsi řekl, mohl zabít Maxe velmi snadno. 664 00:52:47,940 --> 00:52:49,707 Zabít Maxe? 665 00:52:49,708 --> 00:52:52,243 Nikdo by ti to nevyčítal. 666 00:52:52,244 --> 00:52:55,112 Nikdo by tě neobvinil: 667 00:52:55,113 --> 00:52:58,716 za prvé proto, že je to můj milenec, 668 00:52:58,717 --> 00:53:01,844 ale také proto, že je to zvíře. 669 00:53:13,999 --> 00:53:17,365 Tohle je klíč od Maxova pokoje. 670 00:53:17,603 --> 00:53:20,298 nechám to tady. 671 00:53:22,007 --> 00:53:24,909 Vím, že nezabiješ Max jen aby mi ublížil. 672 00:53:24,910 --> 00:53:27,311 Jestli ho chceš zabít, můžeš. 673 00:53:27,312 --> 00:53:30,212 Žádné riziko pro vás. 674 00:53:45,564 --> 00:53:48,657 Podívej, moje punčoška běží. 675 00:53:50,102 --> 00:53:51,602 Musím jít domů a převléknout se. Chceš mi pomoct? 676 00:53:51,603 --> 00:53:55,333 Ne, děkuji, slečno. 677 00:53:58,043 --> 00:54:01,212 Ale možná bys chtěl přijít ke mně? 678 00:54:01,213 --> 00:54:04,943 Proč ne? Bude to 600 franků. 679 00:54:05,851 --> 00:54:08,546 Pojď tudy. 680 00:54:12,357 --> 00:54:14,659 vždy jsem snil mít takové místo. 681 00:54:14,660 --> 00:54:18,151 Miluji ten styl. Kde je ložnice? 682 00:54:20,232 --> 00:54:24,035 Vydrž. jak se jmenuješ? 683 00:54:24,036 --> 00:54:26,504 - Françoise. - Françoise. 684 00:54:26,505 --> 00:54:29,106 Françoise, co jsem se tě chci zeptat 685 00:54:29,107 --> 00:54:32,109 bude působit trochu divně. 686 00:54:32,110 --> 00:54:34,045 Opravdu? Nevypadáš divně. 687 00:54:34,046 --> 00:54:37,048 Ne, to není pro mě. 688 00:54:37,049 --> 00:54:39,880 Pojďte se mnou. 689 00:54:41,687 --> 00:54:43,788 Oh, klíč. 690 00:54:43,789 --> 00:54:46,154 Počkej na mě tady. 691 00:54:56,969 --> 00:55:00,460 - Omlouvám se. - Žádná škoda. 692 00:55:04,142 --> 00:55:06,310 Toto je... 693 00:55:06,311 --> 00:55:09,074 Max. 694 00:55:19,958 --> 00:55:22,084 Ahoj, Max. 695 00:55:23,662 --> 00:55:25,730 Chceš mě mít s ním sex? 696 00:55:25,731 --> 00:55:29,427 Ano, to bych chtěl. 697 00:55:29,501 --> 00:55:33,163 - Díval by ses? - Ano. 698 00:55:33,405 --> 00:55:35,272 rádi se díváte? 699 00:55:35,273 --> 00:55:38,242 Nevím. To jsem ještě nikdy nedělal. 700 00:55:38,243 --> 00:55:43,270 Proto bych to chtěl udělat. Chci vidět, co se stane. 701 00:55:47,486 --> 00:55:51,649 - Je to gorila? - Ne, je to šimpanz. 702 00:55:51,757 --> 00:55:54,158 A šimpanzi to umí mít sex se ženami? 703 00:55:54,159 --> 00:55:56,490 Mohou. 704 00:56:00,198 --> 00:56:03,734 Tak dobře bude vás to stát dvojnásobek. 705 00:56:03,735 --> 00:56:06,430 Dobře, dobře. 706 00:56:12,110 --> 00:56:13,878 Jemný. 707 00:56:13,879 --> 00:56:17,040 Přinesl jsem ti malý dárek. 708 00:56:19,584 --> 00:56:21,652 Co mám přesně dělat? 709 00:56:21,653 --> 00:56:23,487 Nevím. 710 00:56:23,488 --> 00:56:25,656 Svlékněte se 711 00:56:25,657 --> 00:56:27,258 a dostat se do postele. 712 00:56:27,259 --> 00:56:30,227 - Bude to trvat jen pár sekund. - Opravdu? 713 00:56:30,228 --> 00:56:32,889 To jsem slyšel. 714 00:56:37,069 --> 00:56:41,266 - Měl už někdy sex se ženou? - Ano, má. 715 00:56:41,640 --> 00:56:45,473 - Několikrát? - Mnohokrát. 716 00:56:46,645 --> 00:56:49,547 Je hodný? Nechce mě kousnout, že? 717 00:56:49,548 --> 00:56:51,348 Je velmi sladký. 718 00:56:51,349 --> 00:56:54,317 A vypadá velmi šťastně. 719 00:56:54,386 --> 00:56:56,287 Jak to můžeš říct? 720 00:56:56,288 --> 00:56:58,522 Znám ho dobře. 721 00:56:58,523 --> 00:57:02,259 - Nechám si punčochy? - Co myslíš? 722 00:57:02,260 --> 00:57:05,194 Stejně jsou hotové. 723 00:57:13,138 --> 00:57:15,833 Dobrý den, Max. 724 00:57:15,874 --> 00:57:18,671 Vidět? Jsem nahý, stejně jako ty. 725 00:57:20,078 --> 00:57:24,673 Vydrž, Françoise. Tady, vezmi si tohle. 726 00:57:32,124 --> 00:57:36,059 - Mluví francouzsky nebo anglicky? - Je bilingvní. 727 00:57:36,762 --> 00:57:39,730 Vidíš, všechno je tu pro tebe. 728 00:57:58,817 --> 00:58:02,809 Nikdy jsem nemusel použít jablko předtím někoho svést. 729 00:58:10,195 --> 00:58:12,856 Ano. 730 00:58:14,566 --> 00:58:17,101 To je dobře. 731 00:58:17,102 --> 00:58:20,502 Můžu si taky kousnout? 732 00:58:30,282 --> 00:58:32,516 Obávám se, že nejsem jeho typ. 733 00:58:32,517 --> 00:58:34,652 Máš pravdu. 734 00:58:34,653 --> 00:58:37,314 omlouvám se. 735 00:58:37,689 --> 00:58:41,351 Sbohem, Max. Žádné těžké pocity. 736 00:59:37,449 --> 00:59:39,583 Kdo byla ta žena? 737 00:59:39,584 --> 00:59:42,381 - Camille? - Ne. 738 00:59:43,688 --> 00:59:45,689 To byla děvka. 739 00:59:45,690 --> 00:59:49,318 Dostal jsem ji pro Maxe, ne pro sebe. 740 00:59:50,929 --> 00:59:53,487 Co se stalo? 741 00:59:55,033 --> 00:59:56,166 Byl bys zraněn? 742 00:59:56,167 --> 00:59:58,725 kdyby se Max miloval s jinou ženou? 743 00:59:59,638 --> 01:00:02,469 - Opravdu? - Ano. 744 01:00:04,242 --> 01:00:06,800 nevěřím ti. 745 01:00:07,312 --> 01:00:10,405 Ne, máš pravdu. Neudělal to. 746 01:00:14,686 --> 01:00:16,153 Co je, Petere? 747 01:00:16,154 --> 01:00:20,351 potřebuji to vědět. Potřebuji mít jistotu. 748 01:00:20,992 --> 01:00:22,426 víš co bych chtěl? 749 01:00:22,427 --> 01:00:25,054 Víš co? ulevilo by se mi? 750 01:00:27,866 --> 01:00:31,664 Abych tě sledoval, vy dva, když se miluješ. 751 01:00:34,873 --> 01:00:36,965 Nikdy. 752 01:00:42,414 --> 01:00:49,182 rád bych se miloval s tebou dnes večer. Pokud chcete. 753 01:00:50,021 --> 01:00:52,511 Jak se cítíte? 754 01:00:55,226 --> 01:00:56,627 Dobře. 755 01:00:56,628 --> 01:00:59,152 Bylo to dobré? 756 01:01:00,498 --> 01:01:02,232 Ano. 757 01:01:02,233 --> 01:01:05,531 Bylo to tak dobré jako s ním? 758 01:01:05,570 --> 01:01:07,538 Petr... 759 01:01:07,539 --> 01:01:08,973 ne. 760 01:01:08,974 --> 01:01:10,274 Ale musím to vědět. 761 01:01:10,275 --> 01:01:11,942 Copak nechápeš? potřebuji to vědět. 762 01:01:11,943 --> 01:01:13,177 Jinak se zblázním. 763 01:01:13,178 --> 01:01:16,806 Nedokážu myslet na nic jiného. 764 01:01:22,487 --> 01:01:23,787 kam jdeš? 765 01:01:23,788 --> 01:01:25,622 Jdu do poslední místnosti. 766 01:01:25,623 --> 01:01:26,690 jdu s vámi. 767 01:01:26,691 --> 01:01:28,726 Ne. 768 01:01:28,727 --> 01:01:31,195 Proč trváš na tom, že nás sleduješ? 769 01:01:31,196 --> 01:01:32,863 Pro jistotu. 770 01:01:32,864 --> 01:01:35,766 Protože nemůžu uvěřit že to opravdu děláš. 771 01:01:35,767 --> 01:01:37,034 Proč? 772 01:01:37,035 --> 01:01:39,336 Proč mi nevěříš? 773 01:01:39,337 --> 01:01:41,338 Říkáš to jen proto, abys mi ublížil, 774 01:01:41,339 --> 01:01:43,974 přinutit mě žárlit, ale není to pravda. 775 01:01:43,975 --> 01:01:45,976 Ve skutečnosti je ta opice neschopná 776 01:01:45,977 --> 01:01:47,411 milování se ženou. 777 01:01:47,412 --> 01:01:49,580 Je to jako kočka nebo malý pes. 778 01:01:49,581 --> 01:01:51,248 Prostě se mazlíte, to je vše. 779 01:01:51,249 --> 01:01:54,979 Přísahám vám, že se mýlíte. 780 01:01:55,153 --> 01:01:57,054 Pak mě nech se dívat. 781 01:01:57,055 --> 01:02:00,615 Jen jednou. Prosím. 782 01:02:13,304 --> 01:02:15,973 Můžeš se podívat klíčovou dírkou, 783 01:02:15,974 --> 01:02:19,340 jestli tě to vzrušuje. 784 01:02:32,323 --> 01:02:34,291 Mýlili jsme se. rozumíš? 785 01:02:34,292 --> 01:02:35,793 Úplně špatně. 786 01:02:35,794 --> 01:02:38,595 Mysleli jsme, že my mohl jednat svobodněji, 787 01:02:38,596 --> 01:02:39,763 tolerantnější, inteligentnější, 788 01:02:39,764 --> 01:02:40,998 ale je to nesmysl. 789 01:02:40,999 --> 01:02:44,735 Prostě jsme byli hloupí, to je vše. 790 01:02:44,736 --> 01:02:46,870 Všichni se mi smějí. 791 01:02:46,871 --> 01:02:49,039 A všichni si myslí že jsi blázen. 792 01:02:49,040 --> 01:02:51,508 Myslím úplně šílené. 793 01:02:51,509 --> 01:02:53,210 O penězích nemluvě. 794 01:02:53,211 --> 01:02:54,411 Uvědomujete si, jak moc 795 01:02:54,412 --> 01:02:56,580 tento opičí milostný vztah mě to stálo? 796 01:02:56,581 --> 01:02:58,715 Tam je nájem na a dvoupokojový byt, 797 01:02:58,716 --> 01:03:00,617 brána, doprava, 798 01:03:00,618 --> 01:03:02,052 detektiv, veterinář, jídlo. 799 01:03:02,053 --> 01:03:03,353 Je to jmění. 800 01:03:03,354 --> 01:03:06,686 Je to víc než nejvíc drahá milenka. 801 01:03:06,991 --> 01:03:09,460 Poslouchejte mě tedy velmi pozorně. 802 01:03:09,461 --> 01:03:10,794 Chci tu opici 803 01:03:10,795 --> 01:03:12,463 dostat se odsud sakra. 804 01:03:12,464 --> 01:03:14,829 Je to jasné? 805 01:03:17,602 --> 01:03:21,572 Když odejde on, půjdu i já. 806 01:03:21,573 --> 01:03:22,906 V pořádku. V pořádku. 807 01:03:22,907 --> 01:03:25,509 Můžete jít kamkoli chcete s tvým drahým Maxem, 808 01:03:25,510 --> 01:03:26,810 ale poslouchej mě pozorně 809 01:03:26,811 --> 01:03:28,745 protože chci udělat něco naprosto jasného. 810 01:03:28,746 --> 01:03:30,681 Dnes večer, až přijdu domů z kanceláře, 811 01:03:30,682 --> 01:03:32,850 nechci vidět už je tu jeho tvář. 812 01:03:32,851 --> 01:03:34,084 rozumíš? 813 01:03:34,085 --> 01:03:38,646 nechci vidět už je tu jeho tvář. 814 01:03:57,375 --> 01:03:59,433 Ahoj? 815 01:04:00,211 --> 01:04:04,544 Oh, to jsi ty, mami. Neomlouvej se. 816 01:04:05,216 --> 01:04:07,151 jistě... 817 01:04:07,152 --> 01:04:10,621 Jasně...jsem v pohodě. co ty? 818 01:04:10,622 --> 01:04:13,157 Požádal jsem o čtyři lístky pro další čtyři. 819 01:04:13,158 --> 01:04:14,191 A dal jsem dva! 820 01:04:14,192 --> 01:04:16,293 Kam jdou lístky? Musí existovat černý trh... 821 01:04:16,294 --> 01:04:18,228 Ticho, prosím! 822 01:04:18,229 --> 01:04:19,363 Vždy jde o to samé. Jsem si jistý, že je prodávají. 823 01:04:19,364 --> 01:04:22,032 V každém případě bude být velmi nudný večer, 824 01:04:22,033 --> 01:04:25,135 a bylo by vám všem lépe před vašimi televizory. 825 01:04:25,136 --> 01:04:26,803 Takže vám navrhuji jít domů 826 01:04:26,804 --> 01:04:29,206 pokud chcete vidět královna a její opice. 827 01:04:29,207 --> 01:04:31,475 Opice? co jsi? mluvit o? 828 01:04:31,476 --> 01:04:33,177 Co? co tím myslíš? 829 01:04:33,178 --> 01:04:34,678 Prosím, jděte. opakuji, 830 01:04:34,679 --> 01:04:36,213 není volné ani jedno místo. 831 01:04:36,214 --> 01:04:39,409 Kancelář je zavřená. Děkuju. 832 01:04:45,823 --> 01:04:47,324 Máte vteřinku? 833 01:04:47,325 --> 01:04:50,327 Roger něco má chce ti o tom říct. 834 01:04:50,328 --> 01:04:51,595 ano, co to je? 835 01:04:51,596 --> 01:04:53,797 Camille... 836 01:04:53,798 --> 01:04:56,733 řekl mi všechno o své ženě. 837 01:04:56,734 --> 01:05:00,003 soucítím s tebou. Jaký šok. 838 01:05:00,004 --> 01:05:02,706 Samozřejmě to nikomu neřeknu, 839 01:05:02,707 --> 01:05:06,476 ale myslel jsem si možná bych ti mohl pomoci. 840 01:05:06,477 --> 01:05:09,046 opravdu mě to zajímá v té opici. 841 01:05:09,047 --> 01:05:11,882 Mohl jsem se o něj postarat jestli se ti stal přítěží. 842 01:05:11,883 --> 01:05:15,652 Mohl bych ho vzít do ústavu kde by o něj bylo postaráno. 843 01:05:15,653 --> 01:05:18,822 Bylo by s ním dobře zacházeno a žil by mezi ostatními opicemi. 844 01:05:18,823 --> 01:05:21,825 Jediné, co bych udělal, je studovat ho. 845 01:05:21,826 --> 01:05:24,494 Přirozeně by to pomohlo 846 01:05:24,495 --> 01:05:26,797 kdyby ho vaše žena mohla navštívit jednou za čas 847 01:05:26,798 --> 01:05:29,698 a nabídnout jí spolupráci. 848 01:05:31,002 --> 01:05:32,903 co tím myslíš? 849 01:05:32,904 --> 01:05:34,905 Chceme-li dirigovat úplný experiment 850 01:05:34,906 --> 01:05:37,608 a studovat všechny aspekty chování té opice, 851 01:05:37,609 --> 01:05:41,011 Navrhuji, aby vaše žena... 852 01:05:41,012 --> 01:05:42,412 Vypadni odsud, ty bastarde! 853 01:05:42,413 --> 01:05:44,081 Ne, Petře, máš to celé špatně! 854 01:05:44,082 --> 01:05:47,050 Vypadni! Ven! Vypadni! 855 01:06:03,434 --> 01:06:07,062 Je to opice. 856 01:06:25,189 --> 01:06:28,589 Nelson? Někdo v? 857 01:06:41,072 --> 01:06:43,903 Co tady děláš? 858 01:07:03,161 --> 01:07:06,322 jak dlouho jsi plánuješ zůstat tady? 859 01:07:12,503 --> 01:07:16,802 Zbytek hodláte utratit ze svých životů v této místnosti? 860 01:07:25,450 --> 01:07:27,851 Opravdu plánuješ že tu zůstaneš navždy? 861 01:07:27,852 --> 01:07:29,386 Nikdy neopustit? 862 01:07:29,387 --> 01:07:30,620 Nevidět své přátele? 863 01:07:30,621 --> 01:07:33,282 Nedívat se na televizi? 864 01:07:33,591 --> 01:07:36,855 A co zítra škola? 865 01:07:42,100 --> 01:07:43,500 Otevřete tuto bránu! 866 01:07:43,501 --> 01:07:45,335 Vaše večeře je hotová v kuchyni. 867 01:07:45,336 --> 01:07:48,171 Stačí to zahřát. 868 01:07:48,172 --> 01:07:52,073 Pamatuješ si, co jsem řekl? tobě dnes ráno? 869 01:07:52,176 --> 01:07:54,143 Ano. 870 01:07:54,245 --> 01:07:56,279 Ale máme v úmyslu zůstat tady, 871 01:07:56,280 --> 01:07:57,681 Nelson a já, 872 01:07:57,682 --> 01:08:00,350 dokud nezměníš názor. 873 01:08:00,351 --> 01:08:01,918 Dobře. 874 01:08:01,919 --> 01:08:04,648 Už toho bylo dost. 875 01:08:09,594 --> 01:08:12,323 Dobře, Max. 876 01:08:23,941 --> 01:08:26,243 Petr! Zbláznil ses? 877 01:08:26,244 --> 01:08:29,746 Řekl jsem ti, že chci tu zatracenou opici dostat se odsud sakra. 878 01:08:29,747 --> 01:08:31,615 A protože ty ne chtít, aby odešel, 879 01:08:31,616 --> 01:08:33,810 - Budu střílet. - Ne! 880 01:08:36,053 --> 01:08:38,755 Ne, Petere. 881 01:08:38,756 --> 01:08:40,657 Tati, nezabíjej ho! 882 01:08:40,658 --> 01:08:43,455 Jdi pryč, Nelsone. 883 01:08:47,965 --> 01:08:50,934 Max, zůstaň tady! On tě zabije! 884 01:08:50,935 --> 01:08:53,103 Nezabíjej ho, tati! 885 01:08:53,104 --> 01:08:54,871 Pryč od něj! Odstěhujte se! 886 01:08:54,872 --> 01:08:57,140 Max, schovej se. 887 01:08:57,141 --> 01:08:59,574 Petere, ne! 888 01:09:04,148 --> 01:09:05,816 Zůstaň, kde jsi. Nepřibližuj se. 889 01:09:05,817 --> 01:09:07,806 Max, ne! 890 01:09:08,986 --> 01:09:11,647 Max, ne! 891 01:09:12,790 --> 01:09:15,525 Maxi, pusť tu zbraň! Pustit. 892 01:09:15,526 --> 01:09:18,994 Pojď. Max. 893 01:09:19,130 --> 01:09:21,331 - Maxi, pojď ke mně. -Margaret. 894 01:09:21,332 --> 01:09:24,095 Margaret, dej od něj tu zbraň. 895 01:09:25,970 --> 01:09:27,871 Dej mi to. 896 01:09:27,872 --> 01:09:29,739 Maxi, dej mi zbraň. 897 01:09:29,740 --> 01:09:33,004 Max. Nedotýkej se toho! 898 01:09:36,948 --> 01:09:40,246 Max, co děláš? 899 01:09:43,154 --> 01:09:45,622 Přestaň hrát, Max. Dej mi to. 900 01:09:45,623 --> 01:09:46,590 Pojď, dej mi to. 901 01:09:46,591 --> 01:09:48,758 Nelsone, slez! 902 01:09:48,759 --> 01:09:50,894 Margaret, klíč, rychle. Rychlý! Hoď to! 903 01:09:50,895 --> 01:09:52,929 Petře, pozor! 904 01:09:52,930 --> 01:09:55,261 Max, ne! 905 01:09:55,833 --> 01:09:58,232 Margaret, klíč, rychle! 906 01:10:12,550 --> 01:10:15,142 Dobře, Max. To je dost. 907 01:10:17,555 --> 01:10:20,250 Maxi, dej mi zbraň. 908 01:10:21,926 --> 01:10:23,560 zbývá jeden výstřel. 909 01:10:23,561 --> 01:10:25,687 Vypadni! Rychlý! 910 01:10:26,597 --> 01:10:28,965 POLICIE! Otevřete dveře! 911 01:10:28,966 --> 01:10:31,101 Max, to stačí. 912 01:10:31,102 --> 01:10:34,161 Dej mi tu zbraň. 913 01:10:47,485 --> 01:10:49,452 - Pane Jonesi? - Ano? 914 01:10:49,453 --> 01:10:52,250 Někdo za tebou volal. 915 01:10:52,523 --> 01:10:56,014 Proč jsi neřekl, že jsi? členem diplomatického sboru? 916 01:10:58,262 --> 01:11:00,864 Tudy, prosím. 917 01:11:00,865 --> 01:11:03,700 Ne. Raději zůstanu tady. 918 01:11:03,701 --> 01:11:05,735 Díky. 919 01:11:05,736 --> 01:11:10,331 - Ale proč? - Protože si to zasloužím. 920 01:11:24,855 --> 01:11:26,089 jsi v pořádku? 921 01:11:26,090 --> 01:11:28,785 jsem v pořádku. 922 01:11:40,237 --> 01:11:42,238 Dobrý den, pane. 923 01:11:42,239 --> 01:11:43,573 Pane. 924 01:11:43,574 --> 01:11:46,576 Archibald mi poslal doktora Mishlera. 925 01:11:46,577 --> 01:11:49,272 Je to neurolog. 926 01:11:57,355 --> 01:11:59,822 omlouvám se. 927 01:12:01,826 --> 01:12:03,627 Dáte si kávu? 928 01:12:03,628 --> 01:12:04,961 Ne, ne, děkuji. 929 01:12:04,962 --> 01:12:07,293 Jak se má Max? 930 01:12:07,465 --> 01:12:08,865 Byl velmi vyděšený. 931 01:12:08,866 --> 01:12:10,700 Třásl se celou noc. 932 01:12:10,701 --> 01:12:12,602 Chodil Nelson do školy? 933 01:12:12,603 --> 01:12:15,002 Ano. 934 01:12:17,675 --> 01:12:19,809 Opravdu jsem chtěl zabij ho, víš. 935 01:12:19,810 --> 01:12:23,244 Opravdu jsem ho chtěl zabít. 936 01:12:23,948 --> 01:12:25,949 všiml jsem si. 937 01:12:25,950 --> 01:12:28,184 Ale teď je konec. 938 01:12:28,185 --> 01:12:29,919 Moje hlava je čistá. 939 01:12:29,920 --> 01:12:32,122 slibuji. 940 01:12:32,123 --> 01:12:34,385 jsi si jistý? 941 01:12:34,525 --> 01:12:36,259 už to nikdy neudělám. 942 01:12:36,260 --> 01:12:39,023 přísahám. 943 01:12:48,172 --> 01:12:50,366 Vezměte si zbraň. 944 01:12:50,574 --> 01:12:52,475 Pokud chcete, můžete to vyhodit. 945 01:12:52,476 --> 01:12:54,500 Ne. 946 01:12:57,515 --> 01:13:00,745 Chtěl bych vidět Maxe. mohu? 947 01:13:07,091 --> 01:13:10,193 Takže, co si o tom všem myslíte? 948 01:13:10,194 --> 01:13:11,995 Mě? 949 01:13:11,996 --> 01:13:14,987 Nic, opravdu. 950 01:13:15,533 --> 01:13:17,634 Promiň, ale jdu pozdě. já-- 951 01:13:17,635 --> 01:13:19,636 - Odcházíš? - Ano. 952 01:13:19,637 --> 01:13:22,298 Velmi dobrý nápad. 953 01:13:31,082 --> 01:13:33,516 Petře, obávám se, že musím odejít. 954 01:13:33,517 --> 01:13:34,617 Proč? 955 01:13:34,618 --> 01:13:37,120 Je to moje matka. Spadla. 956 01:13:37,121 --> 01:13:38,421 Znovu? 957 01:13:38,422 --> 01:13:40,356 Ano, ale tentokrát je v nemocnici. 958 01:13:40,357 --> 01:13:42,826 Nechte Maxe se mnou. postarám se o něj. 959 01:13:42,827 --> 01:13:44,227 neboj se. 960 01:13:44,228 --> 01:13:45,762 Myslím, že by to bylo lepší 961 01:13:45,763 --> 01:13:47,430 kdybych ho vzal s sebou. 962 01:13:47,431 --> 01:13:50,695 Do nemocnice? To nemůžeš myslet vážně. 963 01:13:51,035 --> 01:13:53,798 můžu ti věřit? 964 01:13:56,073 --> 01:13:58,768 Teď spí. 965 01:13:59,176 --> 01:14:00,376 Ne. 966 01:14:00,377 --> 01:14:02,712 Není tam žádná zlomenina lebky. 967 01:14:02,713 --> 01:14:06,273 Byl to jen šok dopadu. 968 01:14:07,518 --> 01:14:12,784 Dva, tři dny. Možná čtyři. 969 01:14:13,124 --> 01:14:15,191 Jak se věci mají tamhle? 970 01:14:15,192 --> 01:14:16,626 Jak se má Max? 971 01:14:16,627 --> 01:14:17,927 Je v pořádku. 972 01:14:17,928 --> 01:14:20,862 Ano, vše je v pořádku. 973 01:14:21,398 --> 01:14:22,632 No vlastně, 974 01:14:22,633 --> 01:14:24,067 je uprostřed jídla. 975 01:14:24,068 --> 01:14:25,201 Nebojte se. 976 01:14:25,202 --> 01:14:27,003 Zavolej mi zítra. 977 01:14:27,004 --> 01:14:28,838 Tady je polibek pro tebe. 978 01:14:28,839 --> 01:14:31,272 Ahoj. 979 01:14:31,542 --> 01:14:34,476 Nic nejedl. 980 01:14:48,793 --> 01:14:51,161 Max, podívej. 981 01:14:51,162 --> 01:14:53,527 Plody vlastní země. 982 01:14:53,597 --> 01:14:56,121 Jíst. 983 01:15:28,933 --> 01:15:30,900 Maxi, proč se mnou nemluvíš? 984 01:15:30,901 --> 01:15:33,300 Jen jednou. 985 01:15:36,040 --> 01:15:38,940 Pořád se na mě zlobíš? 986 01:15:41,512 --> 01:15:42,979 Víš, Maxi, 987 01:15:42,980 --> 01:15:44,180 je to poprvé 988 01:15:44,181 --> 01:15:46,049 že ty a já byli spolu sami, 989 01:15:46,050 --> 01:15:48,608 jen my dva. 990 01:15:50,955 --> 01:15:54,082 co můžu dělat? 991 01:15:55,359 --> 01:15:57,560 Nemůžeš mi to říct? 992 01:15:57,561 --> 01:16:00,426 co pro vás mohu udělat? 993 01:16:05,870 --> 01:16:07,103 Ano, dobře. 994 01:16:07,104 --> 01:16:09,806 Ne, je najedený. Spal. 995 01:16:09,807 --> 01:16:13,509 Ano, vše je v pořádku. Vypadá opravdu šťastně. 996 01:16:13,510 --> 01:16:15,845 Ach ano. Dnes je velký den. 997 01:16:15,846 --> 01:16:18,615 Na letiště dorazí v poledne. 998 01:16:18,616 --> 01:16:21,550 Samozřejmě, že jdu. 999 01:16:22,019 --> 01:16:23,753 A co tvoje matka? jak se má? 1000 01:16:23,754 --> 01:16:26,389 Dnes se cítí mnohem lépe. 1001 01:16:26,390 --> 01:16:29,381 Má se velmi dobře tady je postaráno. 1002 01:16:29,693 --> 01:16:32,285 Posílá svou lásku. 1003 01:16:32,763 --> 01:16:34,430 Ano, řeknu jí to. 1004 01:16:34,431 --> 01:16:35,765 zavolám ti večer. 1005 01:16:35,766 --> 01:16:37,858 Ahoj. 1006 01:16:38,435 --> 01:16:41,266 Jde vyzvednout královnu. 1007 01:17:16,674 --> 01:17:20,268 - Je to on? - Ano. 1008 01:17:20,577 --> 01:17:22,946 Proč jsi ho sem přivedl? 1009 01:17:22,947 --> 01:17:25,248 Nemohl jsi to udělat cokoliv pro něj, takže... 1010 01:17:25,249 --> 01:17:29,707 - Není nebezpečný? - Samozřejmě že ne. Přesvědčte se sami. 1011 01:17:40,531 --> 01:17:44,334 Nikdy na to nezapomeň zvíře zůstává zvířetem. 1012 01:17:44,335 --> 01:17:47,136 trochu ho zvednu s nějakými vitamíny. 1013 01:17:47,137 --> 01:17:49,739 Ale potřebuje vidět nějaké stromy, 1014 01:17:49,740 --> 01:17:52,408 řeka, někteří ptáci, les. 1015 01:17:52,409 --> 01:17:55,775 Venkov by být pro něj perfektní. 1016 01:17:55,846 --> 01:17:58,609 A pro tebe taky. 1017 01:18:06,290 --> 01:18:10,282 Hej, paní Jonesová! Telefon pro vás! 1018 01:18:10,561 --> 01:18:12,095 Ahoj. 1019 01:18:12,096 --> 01:18:14,731 Ano, to jsem já. 1020 01:18:14,732 --> 01:18:16,366 Co? 1021 01:18:16,367 --> 01:18:18,134 No, co je s ním? 1022 01:18:18,135 --> 01:18:20,466 no... 1023 01:18:22,940 --> 01:18:24,607 No, abych ti řekl pravdu, Margaret, 1024 01:18:24,608 --> 01:18:26,676 od té doby, co jsi odešel, nejedl. 1025 01:18:26,677 --> 01:18:30,179 Ne, není nemocný. Prostě nebude jíst. 1026 01:18:30,180 --> 01:18:32,248 Ne, zkusili jsme všechno. Opravdu. 1027 01:18:32,249 --> 01:18:33,783 Nedotkne se ničeho. 1028 01:18:33,784 --> 01:18:35,651 Nech mě s ním mluvit. 1029 01:18:35,652 --> 01:18:38,813 V pořádku. Jednu vteřinu. Vydrž. 1030 01:18:51,402 --> 01:18:52,835 Nelsone, pomoz mi. 1031 01:18:52,836 --> 01:18:55,235 Budeme ho muset posadit. 1032 01:19:02,279 --> 01:19:04,213 Jdu mu dát telefon. 1033 01:19:04,214 --> 01:19:06,943 Promluvte si s ním. 1034 01:19:22,733 --> 01:19:25,030 Co to říká? 1035 01:19:31,775 --> 01:19:34,299 Ona zpívá. 1036 01:19:55,899 --> 01:19:58,696 Ahoj, Nelsone. 1037 01:20:01,271 --> 01:20:02,338 Je nemocný. 1038 01:20:02,339 --> 01:20:06,542 Uvědomujete si? půjdeš dnes večer do opery? 1039 01:20:06,543 --> 01:20:07,710 Opera? 1040 01:20:07,711 --> 01:20:09,378 Víš kolik je hodin? 1041 01:20:09,379 --> 01:20:11,080 No to je jedno. nejdu. 1042 01:20:11,081 --> 01:20:13,309 Co? 1043 01:20:13,584 --> 01:20:15,118 Max je nemocný. 1044 01:20:15,119 --> 01:20:16,552 Nemůžu jít do opery. 1045 01:20:16,553 --> 01:20:19,851 Zbláznil ses? Královna je tam! 1046 01:20:23,760 --> 01:20:26,395 Margaret, ahoj. To jsem zase já. 1047 01:20:26,396 --> 01:20:28,064 Řekni mi něco, Petere. 1048 01:20:28,065 --> 01:20:31,056 Není dnes večer opery? 1049 01:21:47,211 --> 01:21:50,213 Nelson. Nelson. 1050 01:21:50,214 --> 01:21:51,347 Nelsone, rychle. 1051 01:21:51,348 --> 01:21:53,049 Pospěšte si a připravte se. Odcházíme. 1052 01:21:53,050 --> 01:21:54,083 Teď? 1053 01:21:54,084 --> 01:21:55,184 Právě teď. 1054 01:21:55,185 --> 01:21:56,986 kam? 1055 01:21:56,987 --> 01:21:58,621 Jdeme za tvojí babičkou. 1056 01:21:58,622 --> 01:21:59,655 S Maxem? 1057 01:21:59,656 --> 01:22:01,090 Ano, samozřejmě, že bereme Maxe. 1058 01:22:01,091 --> 01:22:03,217 Jdeme pro něj. 1059 01:23:00,450 --> 01:23:03,748 Klid, Max. Brzy ji uvidíš. 1060 01:23:04,121 --> 01:23:07,223 To je chyba, pane. O zvířata se tu nestaráme. 1061 01:23:07,224 --> 01:23:09,625 Není tu ze zdravotních důvodů. 1062 01:23:09,626 --> 01:23:14,289 Chtěl bych vidět svou ženu. Je se svou matkou, paní Ravelovou. 1063 01:23:14,398 --> 01:23:16,899 - Pokoj 122. - Děkuji. 1064 01:23:16,900 --> 01:23:19,935 Ale nesmíš jít se zvířetem. 1065 01:23:19,936 --> 01:23:22,338 Je dokonale ochočený. 1066 01:23:22,339 --> 01:23:24,774 Je velmi sladký. odpovím za něj. 1067 01:23:24,775 --> 01:23:27,376 Ne, máme přísná pravidla. 1068 01:23:27,377 --> 01:23:29,278 zavolám vaší ženě. jak se jmenuje? 1069 01:23:29,279 --> 01:23:33,578 - Paní Jonesová. - Počkejte tady. 1070 01:23:35,285 --> 01:23:39,220 paní Jonesová? Váš manžel je tu, aby vás viděl. 1071 01:23:39,623 --> 01:23:42,318 Yes, in the lobby. 1072 01:23:42,492 --> 01:23:45,261 Ne, nemůže přijít. 1073 01:23:45,262 --> 01:23:47,695 V pořádku. 1074 01:23:48,165 --> 01:23:50,962 Přichází. 1075 01:23:51,301 --> 01:23:55,236 Mohu si přisednout? Je trochu těžký. 1076 01:23:55,739 --> 01:23:57,206 Můžeš tam sedět. 1077 01:23:57,207 --> 01:24:00,641 Ujistěte se, že ne dotknout se čehokoli. 1078 01:24:03,213 --> 01:24:04,613 Klídek, Max. 1079 01:24:04,614 --> 01:24:07,081 Margaret přichází. 1080 01:24:07,784 --> 01:24:09,185 Tady to je. 1081 01:24:09,186 --> 01:24:11,881 Snadno, snadno. 1082 01:24:13,690 --> 01:24:17,784 Max. To je vše. 1083 01:24:18,528 --> 01:24:22,520 Dobře. Tady, Max. 1084 01:24:39,149 --> 01:24:42,413 Teď jsem tady, Maxi. 1085 01:24:50,527 --> 01:24:54,462 Nikdy nezapomenu, co jsi udělal. 1086 01:24:58,468 --> 01:25:03,539 - A co vaše práce? - Beze mě se mají dobře. 1087 01:25:03,540 --> 01:25:08,977 Tohle byla nečekaná dovolená. Je to úžasné. 1088 01:25:09,146 --> 01:25:11,738 Bylo to dobré. 1089 01:25:33,770 --> 01:25:37,933 - Pustíme ho ven? - Proč ne? 1090 01:25:39,409 --> 01:25:42,639 Pojď ven, Maxi. Pojďme se projít. 1091 01:25:46,616 --> 01:25:48,684 Přijít. Neboj se. 1092 01:25:48,685 --> 01:25:50,619 Ten je krásný! 1093 01:25:50,620 --> 01:25:53,747 Cítí se jako doma. 1094 01:25:57,194 --> 01:26:00,930 Zvířata jsou krásnější když jsou volní. 1095 01:26:00,931 --> 01:26:04,266 Max! Max! Max, kam jdeš? 1096 01:26:04,267 --> 01:26:07,030 Maxi, vrať se! 1097 01:26:45,976 --> 01:26:47,309 Margaret, jsi v pořádku? 1098 01:26:47,310 --> 01:26:49,311 - Ano. - Jsi si jistý? 1099 01:26:49,312 --> 01:26:50,846 Nejsi zraněný? 1100 01:26:50,847 --> 01:26:52,973 kde je? 1101 01:26:53,083 --> 01:26:54,981 kde je? 1102 01:27:05,128 --> 01:27:07,363 proč jsi to udělal? 1103 01:27:07,364 --> 01:27:10,032 Proč? 1104 01:27:10,033 --> 01:27:13,467 Nikdy nebyl volný. Vůbec. 1105 01:27:16,306 --> 01:27:19,774 Neví, jaké to je. 1106 01:27:23,813 --> 01:27:25,948 Margaret. 1107 01:27:25,949 --> 01:27:28,348 Poslouchat. 1108 01:27:28,652 --> 01:27:30,886 jsem tady. 1109 01:27:30,887 --> 01:27:33,411 A já vám pomůžu. 1110 01:28:02,719 --> 01:28:04,787 Myslíš, že to matka ví? 1111 01:28:04,788 --> 01:28:07,449 Ví o čem? 1112 01:28:07,691 --> 01:28:10,492 Pravda o Maxovi a mně. 1113 01:28:10,493 --> 01:28:13,518 A právě proto nechala ho utéct. 1114 01:28:13,663 --> 01:28:17,188 Kdo zná pravdu kromě tebe? 1115 01:28:23,707 --> 01:28:27,810 Díky, že jsi přišel. Opravdu to pomohlo mému zotavení. 1116 01:28:27,811 --> 01:28:31,080 Je mi líto opice. 1117 01:28:31,081 --> 01:28:35,414 -Jestli se někdy vrátí... -Hned ti zavolám. 1118 01:28:36,553 --> 01:28:38,554 - Nashle. - Sbohem, mami. 1119 01:28:38,555 --> 01:28:40,723 - Nashle. - Nashle, babičko. 1120 01:28:40,724 --> 01:28:42,625 - Nashle. - Sbohem. 1121 01:28:42,626 --> 01:28:44,627 Sbohem, Petere. 1122 01:28:44,628 --> 01:28:47,459 Ještě jednou děkuji. 1123 01:28:59,242 --> 01:29:02,005 Na co myslíte? 1124 01:29:03,480 --> 01:29:04,680 Myslel jsem na Maxe. 1125 01:29:04,681 --> 01:29:06,582 Že je možná mrtvý. 1126 01:29:06,583 --> 01:29:10,279 Buď zticha. 1127 01:29:13,890 --> 01:29:15,357 Táta? 1128 01:29:15,358 --> 01:29:18,053 Proč lidé loví? 1129 01:30:42,112 --> 01:30:43,312 Co je s nimi? 1130 01:30:43,313 --> 01:30:46,110 co se tím snaží říct? 1131 01:30:48,351 --> 01:30:50,716 Max? co s ním? 1132 01:30:51,855 --> 01:30:54,690 Je to Max. Je na střeše. 1133 01:30:54,691 --> 01:30:56,325 Na střeše auta? 1134 01:30:56,326 --> 01:30:57,760 Petere, přestaň. 1135 01:30:57,761 --> 01:30:59,061 Nemůžu přestat. Jsme na dálnici. 1136 01:30:59,062 --> 01:31:01,029 Ale tati, aspoň zpomal. 1137 01:31:01,030 --> 01:31:02,164 Jsi si jistý, že nespadne? 1138 01:31:02,165 --> 01:31:04,996 Bude v pořádku kde je. 1139 01:31:38,535 --> 01:31:43,301 Ahoj, Maxi! Jak se máte? poznáváš mě? 1140 01:31:43,973 --> 01:31:46,074 Max! 1141 01:31:46,075 --> 01:31:49,066 - Znáš ji? - Ano. 1142 01:31:49,312 --> 01:31:51,146 Max ji také zná. 1143 01:31:51,147 --> 01:31:53,671 Ale nebyla jeho typ. 1144 01:32:08,598 --> 01:32:11,800 - Maria. - Dobrý večer, madam. Pane. 1145 01:32:11,801 --> 01:32:15,099 Vidět? jsem úplně vyléčen. 1146 01:32:15,138 --> 01:32:17,005 Najmete mě zpět? 1147 01:32:17,006 --> 01:32:19,208 Nejsi alergická na opičí chlupy? 1148 01:32:19,209 --> 01:32:23,579 Ne, řekl doktor vůbec to nebyla Maxova chyba. 1149 01:32:23,580 --> 01:32:26,048 Ve skutečnosti jsem na tebe alergický. 1150 01:32:26,049 --> 01:32:30,018 Promiňte, pane, ale když jste nervózní a ve špatné náladě, 1151 01:32:30,019 --> 01:32:32,154 má to přímé důsledky na mé kůži. 1152 01:32:32,155 --> 01:32:35,257 Podívej, můžu se ho dotknout. 1153 01:32:35,258 --> 01:32:38,227 Můžu ho i políbit. Už se nebojím. 1154 01:32:38,228 --> 01:32:42,163 Co vám říká Budu mít vždy dobrou náladu? 1155 01:33:10,860 --> 01:33:13,521 Ahoj. 1156 01:33:13,997 --> 01:33:17,397 Můžu říct, kdo volá? Mademoiselle Camille. 1157 01:33:17,934 --> 01:33:21,596 bojím se teď není doma. 1158 01:33:22,071 --> 01:33:24,629 Ano, myslím, že bude v kanceláři. 1159 01:33:24,741 --> 01:33:28,608 Dám mu vědět. Ahoj. 1160 01:33:36,486 --> 01:33:37,886 Ještě nějaké? 1161 01:33:37,887 --> 01:33:40,289 Myslím, že už toho má dost. 1162 01:33:40,290 --> 01:33:42,024 Nelsone, nejdeš pozdě? 1163 01:33:42,025 --> 01:33:44,151 Ano, tati. 1164 01:34:05,081 --> 01:34:06,648 co myslíš? 1165 01:34:06,649 --> 01:34:08,283 Představoval jsem si 1166 01:34:08,284 --> 01:34:10,581 Slyšel jsem zvonit zvonek. 1167 01:34:11,788 --> 01:34:13,121 otevřel jsem dveře, 1168 01:34:13,122 --> 01:34:15,589 a byla to policie. 1169 01:34:16,159 --> 01:34:18,593 Přišli by pro Maxe. 1170 01:34:18,594 --> 01:34:21,863 Měli stížnosti od sousedů 1171 01:34:21,864 --> 01:34:25,389 a chtěli ho zavřít. 1172 01:34:27,737 --> 01:34:31,467 Řekli: ''Máš nemá právo ho držet.'' 1173 01:34:31,874 --> 01:34:34,637 ''Je příliš starý.'' 1174 01:34:34,844 --> 01:34:37,368 ''Je příliš nebezpečný.'' 1175 01:34:40,583 --> 01:34:44,074 ''Už utekl už jednou.'' 1176 01:34:46,422 --> 01:34:49,014 a co jsi udělal? 1177 01:34:51,694 --> 01:34:54,992 Snažil jsem se ho držet. 1178 01:34:55,031 --> 01:34:57,931 Prosil jsem je. 1179 01:34:58,167 --> 01:35:00,335 Ale nebylo to k ničemu. 1180 01:35:00,336 --> 01:35:02,671 Tak jsem vzal zbraň... 1181 01:35:02,672 --> 01:35:05,867 a zabil jsem ho.